1
00:00:02,000 --> 00:00:04,917
(muzică încântătoare)

2
00:00:32,708 --> 00:00:36,375
(muzică instrumentală strălucitoare)

3
00:01:51,375 --> 00:01:54,708
(motoarele de avioane huruind)

4
00:02:00,042 --> 00:02:01,292
- [Ofițer] Aprindeți-vă luminile, vă rog,

5
00:02:01,292 --> 00:02:02,542
începe exercițiul.

6
00:02:02,542 --> 00:02:04,750
(sirena sunet)

7
00:02:04,750 --> 00:02:06,833
Coborâți luminile vă rog.

8
00:02:06,833 --> 00:02:08,542
Începe exercițiul.

9
00:02:08,542 --> 00:02:11,875
(motoarele de avioane huruind)

10
00:02:15,042 --> 00:02:18,250
Avionul e sus și lent, 40 de grade la dreapta.

11
00:02:18,250 --> 00:02:21,292
- [Soldat] Avioane înalte și
lent, 40 de grade dreapta, domnule.

12
00:02:21,292 --> 00:02:24,542
(răbușind motorul avionului)

13
00:02:25,417 --> 00:02:26,667
- Gaz!

14
00:02:26,667 --> 00:02:29,083
(vorbire)

15
00:02:46,542 --> 00:02:47,750
- Hei, ai grijă de cine.

16
00:02:47,750 --> 00:02:48,833
- Excelent, cel mai eficient,

17
00:02:48,833 --> 00:02:51,583
direct la tratarea gazelor.

18
00:02:51,583 --> 00:02:54,250
Nu, hol rămas acolo.

19
00:02:54,250 --> 00:02:55,792
Malden Avenue s-a întunecat complet.

20
00:02:55,792 --> 00:02:56,792
- [Asistent] Malden
Bulevardul s-a întunecat complet.

21
00:02:56,792 --> 00:03:00,042
- Splendid, drept
prin pentru primul ajutor.

22
00:03:00,042 --> 00:03:01,792
Acum, există doar raportul despre Brokey Row

23
00:03:01,792 --> 00:03:03,167
si suntem completi.

24
00:03:03,167 --> 00:03:04,750
Dacă pot să spun așa, domnule primar, aceasta este de departe

25
00:03:04,750 --> 00:03:06,250
cel mai eficient grup de candidați

26
00:03:06,250 --> 00:03:07,375
Am examinat în raion.

27
00:03:07,375 --> 00:03:08,333
- În cartierul Frogley...

28
00:03:08,333 --> 00:03:10,750
(choc puternic)

29
00:03:15,875 --> 00:03:16,917
- Brokey Row, okdoke!

30
00:03:16,917 --> 00:03:18,375
- Unde este masca ta de gaz?

31
00:03:18,375 --> 00:03:20,375
- Mi-au dat doar unul.

32
00:03:23,333 --> 00:03:24,958
- Ordonat.

33
00:03:24,958 --> 00:03:26,750
Scoateți-vă măștile de gaz cu toții.

34
00:03:26,750 --> 00:03:27,958
Sună totul clar și transmite mesajul

35
00:03:27,958 --> 00:03:29,333
la aeronava pe care
practica este concurată.

36
00:03:29,333 --> 00:03:33,250
- Da, domnule.
- Căderea candidaților.

37
00:03:33,250 --> 00:03:34,542
Îi voi cere acum domnului primar

38
00:03:34,542 --> 00:03:35,875
pentru a vă prezenta certificatul dvs.

39
00:03:35,875 --> 00:03:38,917
după care vei fi
potrivite pentru uniformele dvs.

40
00:03:38,917 --> 00:03:41,083
Nu voi avea nevoie de tine.

41
00:03:41,083 --> 00:03:41,917
- Ce?

42
00:03:41,917 --> 00:03:43,125
- Nu ești genul potrivit.

43
00:03:43,125 --> 00:03:46,042
- Păi, vrei să spui
Nu primesc o uniformă?

44
00:03:46,042 --> 00:03:46,875
- Sigur că nu.

45
00:03:46,875 --> 00:03:48,458
- Mi-am adus un caz
să-l iau acasă cu mine.

46
00:03:48,458 --> 00:03:50,667
- Acest job necesită bărbați
care poate da un exemplu.

47
00:03:50,667 --> 00:03:51,583
- Da, dar (se bâlbâie)

48
00:03:51,583 --> 00:03:54,542
- Vă rog, domnule Brown,
nu vezi ca suntem ocupati?

49
00:03:54,542 --> 00:03:55,375
- Ei bine...

50
00:03:57,083 --> 00:03:58,500
Haide, Scruffy.

51
00:04:00,458 --> 00:04:03,125
- Acum bărbați, vreau să faceți
realizați importanța

52
00:04:03,125 --> 00:04:06,250
a posturilor pe care le vei avea
ţineţi ca gardieni de raid aerian.

53
00:04:06,250 --> 00:04:07,458
Uniforma pe care o vei purta...

54
00:04:07,458 --> 00:04:11,375
(răbușind motorul avionului la distanță)

55
00:04:13,875 --> 00:04:16,167
- Bună Bluebottle, alo Bluebottle?

56
00:04:16,167 --> 00:04:18,083
Microb cheamă Bluebottle.

57
00:04:18,083 --> 00:04:20,875
Bună Bluebottle?

58
00:04:20,875 --> 00:04:22,583
Microb cheamă Bluebottle.

59
00:04:22,583 --> 00:04:24,958
Exercițiul de precauție împotriva raidului aerian este încheiat.

60
00:04:24,958 --> 00:04:27,125
La tine, Bluebottle.

61
00:04:27,125 --> 00:04:27,958
Peste.

62
00:04:27,958 --> 00:04:29,333
- Mesajul dvs. a primit bine.

63
00:04:29,333 --> 00:04:30,833
Va rămâne în transmisie cu tine

64
00:04:30,833 --> 00:04:32,292
în timp ce aeronavele se întorc la bază.

65
00:04:32,292 --> 00:04:33,958
La tine.

66
00:04:33,958 --> 00:04:34,917
- Ce vrei?

67
00:04:34,917 --> 00:04:36,875
A ieșit frumos din nou, nu-i așa?

68
00:04:36,875 --> 00:04:37,917
- Cine eşti tu?

69
00:04:37,917 --> 00:04:39,708
- George, George Brown.

70
00:04:39,708 --> 00:04:42,292
Frumos set ai, pun pariu
poate ajunge oriunde cu asta.

71
00:04:42,292 --> 00:04:43,667
- Dacă aş vrea.

72
00:04:43,667 --> 00:04:44,875
Momentan tot ce ma intereseaza

73
00:04:44,875 --> 00:04:47,833
ține legătura cu aeronava.

74
00:04:47,833 --> 00:04:48,667
- Te superi să spargi stânga

75
00:04:48,667 --> 00:04:50,083
dintre cele două comutatoare pentru mine?

76
00:04:50,083 --> 00:04:51,458
- Nu sparg nimic.

77
00:04:51,458 --> 00:04:54,000
- Nu, vreau să spun trage de pârghie.

78
00:04:54,000 --> 00:04:54,833
- Oh.

79
00:04:58,500 --> 00:05:01,292
- Nu, nu, nu ăla, am spus la stânga.

80
00:05:01,292 --> 00:05:02,708
Asta s-ar fi dus și
a contopit întreaga ținută.

81
00:05:02,708 --> 00:05:05,125
- Dar sunt eu în stânga și în dreapta,
ma amestec cu ei,

82
00:05:05,125 --> 00:05:07,042
este o prostie, nu?

83
00:05:07,042 --> 00:05:08,667
- Acum mă duc să raportez.

84
00:05:08,667 --> 00:05:10,000
Te superi să stai aici câteva minute?

85
00:05:10,000 --> 00:05:11,958
- Vrei să am grijă de asta pentru tine?

86
00:05:11,958 --> 00:05:13,625
- Da, dacă primesc mesaje pentru mine

87
00:05:13,625 --> 00:05:14,750
raportează-mi imediat.

88
00:05:14,750 --> 00:05:15,917
- 1 voia, da.

89
00:05:17,458 --> 00:05:18,292
- [Operator] Și nu te încurca

90
00:05:18,292 --> 00:05:19,458
cu oricare dintre ele întrerupătoare.

91
00:05:19,458 --> 00:05:20,875
- [George] Comutatoare?
- Ele comutatoare.

92
00:05:20,875 --> 00:05:22,458
- Care sunt aceste întrerupătoare?

93
00:05:22,458 --> 00:05:24,542
(mormai)

94
00:05:28,000 --> 00:05:29,917
- Salut Microbe, suntem la 8000 de picioare.

95
00:05:29,917 --> 00:05:32,083
Pier de frig și mă plictisesc înțepenit.

96
00:05:32,083 --> 00:05:33,833
Ce zici de îmbrăcat
un gramofon fierbinte

97
00:05:33,833 --> 00:05:35,042
sa ma inveseleasca?

98
00:05:35,042 --> 00:05:36,458
- Pune o înregistrare?

99
00:05:36,458 --> 00:05:37,625
- La tine.

100
00:05:44,208 --> 00:05:46,208
(muzică ukulele)

101
00:05:46,208 --> 00:05:48,750
♪ Am o fire simplă ♪

102
00:05:48,750 --> 00:05:51,208
♪ Unii oameni cred că sunt dens ♪

103
00:05:51,208 --> 00:05:52,417
♪ Ei cred că sunt lent ♪

104
00:05:52,417 --> 00:05:56,083
♪ Dar pot să arăt asta
Am bun simț ♪

105
00:05:56,083 --> 00:05:58,417
♪ Venim de la maimuțe, da vai ♪

106
00:05:58,417 --> 00:06:01,000
♪ Unii spun că am ajuns la o clasă inferioară ♪

107
00:06:01,000 --> 00:06:05,708
♪ Dar de fiecare dată când mă uit în
sticla nu ma pot pacali ♪

108
00:06:05,708 --> 00:06:08,208
♪ La vânătoare, butonul plin primesc ♪

109
00:06:08,208 --> 00:06:10,000
♪ Unele fete sunt foarte drăguțe ♪

110
00:06:10,000 --> 00:06:12,917
♪ Și totuși îl găsesc de fiecare dată, pariezi ♪

111
00:06:12,917 --> 00:06:15,833
<i>♪ Nu mă pot păcăli ♪</i>

112
00:06:15,833 --> 00:06:20,542
♪ Nu sunt un tip înțelept, totuși mă înțeleg ♪

113
00:06:20,542 --> 00:06:22,583
♪ Poate că nu îmi cunosc stânga de la dreapta ♪

114
00:06:22,583 --> 00:06:25,208
<i>♪ Dar știu bine de rău ♪</i>

115
00:06:25,208 --> 00:06:27,583
<i>♪ Pentru bătrânii colegi stați în apartament ♪</i>

116
00:06:27,583 --> 00:06:29,917
♪ De aseară a fost un șobolan ♪

117
00:06:29,917 --> 00:06:32,125
<i>♪ Am spus să-i dai haina și pălăria ♪</i>

118
00:06:32,125 --> 00:06:34,500
<i>♪ Nu mă poți păcăli ♪</i>

119
00:06:34,500 --> 00:06:37,250
♪ Amicul meu pune violetă în baie ♪

120
00:06:37,250 --> 00:06:39,500
♪ Violet care mă face să râd ♪

121
00:06:39,500 --> 00:06:41,208
♪ Am găsit unde locuiește Violet ♪

122
00:06:41,208 --> 00:06:44,208
<i>♪ Acum că am, nu mă pot păcăli ♪</i>

123
00:06:44,208 --> 00:06:46,750
<i>♪ El chicotește când o îmbrățișează strâns ♪</i>

124
00:06:46,750 --> 00:06:49,167
♪ Când este sărutată, râde de-a dreptul ♪

125
00:06:49,167 --> 00:06:51,583
♪ A avut convulsii noaptea trecută ♪

126
00:06:51,583 --> 00:06:54,250
<i>♪ Nu mă pot păcăli ♪</i>

127
00:06:54,250 --> 00:06:59,042
♪ Nu sunt un tip înțelept, totuși mă înțeleg ♪

128
00:06:59,042 --> 00:07:01,167
♪ Poate că nu îmi cunosc stânga de la dreapta ♪

129
00:07:01,167 --> 00:07:03,792
<i>♪ Dar știu bine de rău ♪</i>

130
00:07:03,792 --> 00:07:06,292
♪ S-a născut un copil, spun ei ♪

131
00:07:06,292 --> 00:07:08,542
♪ Fiecare ceas ticăie, ceea ce este în regulă ♪

132
00:07:08,542 --> 00:07:11,000
<i>♪ Am cumpărat un cadran solar ieri ♪</i>

133
00:07:11,000 --> 00:07:12,625
<i>♪ Nu mă pot păcăli ♪</i>

134
00:07:12,625 --> 00:07:15,125
(muzică banjo)

135
00:07:51,958 --> 00:07:54,667
♪ Am cumpărat o casă în condițiile pe care le găsesc ♪

136
00:07:54,667 --> 00:07:56,792
<i>♪ Plăți săptămânale trei și nouă ♪</i>

137
00:07:56,792 --> 00:07:59,292
♪ Peste 100 de ani casa este a mea ♪

138
00:07:59,292 --> 00:08:01,750
<i>♪ Nu mă pot păcăli ♪</i>

139
00:08:01,750 --> 00:08:04,125
♪ În fiecare seară, o fată pe nume Joyce ♪

140
00:08:04,125 --> 00:08:06,333
<i>♪ Plimbări kilometri, dar nu de bucurie ♪</i>

141
00:08:06,333 --> 00:08:08,833
<i>♪ Ea merge acasă cu o Rolls Royce umflată ♪</i>

142
00:08:08,833 --> 00:08:11,583
<i>♪ Nu mă pot păcăli ♪</i>

143
00:08:11,583 --> 00:08:16,208
♪ Nu sunt un tip înțelept, totuși mă înțeleg ♪

144
00:08:16,208 --> 00:08:18,250
♪ Poate că nu îmi cunosc stânga de la dreapta ♪

145
00:08:18,250 --> 00:08:20,875
<i>♪ Dar știu bine de rău ♪</i>

146
00:08:20,875 --> 00:08:23,333
<i>♪ În Franța o pereche în luna de miere ♪</i>

147
00:08:23,333 --> 00:08:25,625
♪ M-am dus să văd cum e acolo ♪

148
00:08:25,625 --> 00:08:28,083
♪ Dar nu este diferit nicăieri ♪

149
00:08:28,083 --> 00:08:31,167
<i>♪ Nu mă pot păcăli ♪</i>

150
00:08:33,708 --> 00:08:35,417
Ți-a plăcut Bluebottle?

151
00:08:35,417 --> 00:08:37,417
- Ăsta e un record bun, trebuie să-l iau.

152
00:08:37,417 --> 00:08:38,917
Care este numărul lui?

153
00:08:47,625 --> 00:08:50,042
(striga)

154
00:08:50,042 --> 00:08:50,875
Hei!

155
00:08:52,167 --> 00:08:54,500
O, mamă, ce să fac acum?

156
00:09:00,958 --> 00:09:02,667
Vine, Scruffy, vine.

157
00:09:02,667 --> 00:09:04,000
Unul.

158
00:09:04,000 --> 00:09:04,875
Două.

159
00:09:04,875 --> 00:09:05,708
Trei.

160
00:09:06,667 --> 00:09:07,500
Am făcut-o.

161
00:09:07,500 --> 00:09:08,750
- Ești un fel de frate bun,

162
00:09:08,750 --> 00:09:09,583
este cea greșită.

163
00:09:09,583 --> 00:09:10,625
- Într-un fel este cea potrivită, uite.

164
00:09:10,625 --> 00:09:13,833
- Dar cea potrivită este
greșit, am spus stânga.

165
00:09:13,833 --> 00:09:15,750
- Dreapta, stânga?

166
00:09:15,750 --> 00:09:18,083
Oh, m-am dus și am primit
m-am amestecat din nou.

167
00:09:18,083 --> 00:09:20,667
(Hooter claxonează)

168
00:09:23,375 --> 00:09:24,333
- Bob!

169
00:09:24,333 --> 00:09:25,167
- Bună, Anne, dragă.

170
00:09:25,167 --> 00:09:27,333
- Ce faci aici?

171
00:09:27,333 --> 00:09:29,125
- Tocmai am livrat câteva
scrisori către Sir Phillip Bargrave.

172
00:09:29,125 --> 00:09:29,958
- Sir Phillip?

173
00:09:29,958 --> 00:09:31,083
- Da.

174
00:09:31,083 --> 00:09:32,500
(se dreseaza)

175
00:09:32,500 --> 00:09:35,000
Salut George.
- A ieșit frumos, nu-i așa?

176
00:09:35,000 --> 00:09:36,875
Pe gumă, este o bicicletă frumoasă pe care o ai,

177
00:09:36,875 --> 00:09:37,792
Pun pariu că poate merge.

178
00:09:37,792 --> 00:09:39,458
- Cu siguranță se poate.

179
00:09:39,458 --> 00:09:40,833
Ai vrea să pui
este în magazie pentru mine?

180
00:09:40,833 --> 00:09:42,167
- Poate 1?
- Hmm, desigur.

181
00:09:42,167 --> 00:09:43,000
- Mulţumesc.

182
00:09:44,583 --> 00:09:45,667
- Păi, ascultă Anne,

183
00:09:45,667 --> 00:09:46,875
te superi dacă îmi schimb hainele

184
00:09:46,875 --> 00:09:48,333
și să-i lași aici o zi sau două?

185
00:09:48,333 --> 00:09:49,708
- Bineînțeles, dar de ce?

186
00:09:49,708 --> 00:09:51,000
- Ei bine, am trei
zile plece înainte să mă alătur

187
00:09:51,000 --> 00:09:52,208
Aerodromul din Glenridge.

188
00:09:52,208 --> 00:09:53,208
- Glenridge?

189
00:09:54,292 --> 00:09:55,625
- Antrenament de o săptămână,

190
00:09:55,625 --> 00:09:57,458
cel putin asa au spus ei.

191
00:09:57,458 --> 00:09:59,292
De fapt, este o scuză
pentru noi, băieții de la sediul central

192
00:09:59,292 --> 00:10:00,958
pentru a le arăta ce este ce.

193
00:10:00,958 --> 00:10:02,333
Voi putea trece peste
si ne vedem in fiecare seara.

194
00:10:02,333 --> 00:10:03,917
- Veți?
- Hmm-mm.

195
00:10:03,917 --> 00:10:05,917
Dar acum trebuie să prind
un tren spre Cornwall.

196
00:10:05,917 --> 00:10:08,167
Îmi pare rău, Anne, dar trebuie făcut.

197
00:10:08,167 --> 00:10:10,708
Știi că nu am văzut-o pe mama
și tata de aproape un an.

198
00:10:10,708 --> 00:10:12,500
Va fi ultima șansă pe care o voi avea
avem înainte de a ne căsători.

199
00:10:12,500 --> 00:10:13,375
- Desigur că trebuie.

200
00:10:13,375 --> 00:10:17,542
Vino, dragă, grăbește-te
sau vei pierde autobuzul.

201
00:10:19,833 --> 00:10:22,167
(claxoneaza hooter)

202
00:10:22,167 --> 00:10:24,042
- Vreun semn de autobuz încă?

203
00:10:24,042 --> 00:10:24,875
- Nu, nu încă.

204
00:10:24,875 --> 00:10:26,500
- [Bob] Vino și dă-mi
o mână sau o să-mi lipsească.

205
00:10:26,500 --> 00:10:27,500
- În regulă.

206
00:10:28,500 --> 00:10:31,083
(Hooter claxonează)

207
00:10:33,625 --> 00:10:34,958
Iată-mă, Bob.

208
00:10:34,958 --> 00:10:37,250
- Dă-mi cravata aia.

209
00:10:37,250 --> 00:10:41,667
S-ar putea să îndoiți uniforma aceea
inainte sa se sifoneze.

210
00:10:41,667 --> 00:10:43,917
- Știu, este grozav, nu-i așa?

211
00:10:43,917 --> 00:10:45,875
As dori una ca asta.

212
00:10:45,875 --> 00:10:46,917
- Este uşor.

213
00:10:46,917 --> 00:10:47,750
Alăturați-vă.

214
00:10:47,750 --> 00:10:49,500
- Am încercat, nu mă vor avea.

215
00:10:49,500 --> 00:10:50,458
- Cufăr?

216
00:10:50,458 --> 00:10:52,792
- Nu, sunt mâinile mele, mă voi amesteca

217
00:10:52,792 --> 00:10:54,750
cu mine în dreapta și în stânga, eu
nu se stie niciodata care este care.

218
00:10:54,750 --> 00:10:56,083
- [Anne] Repede, Bob, autobuzul!

219
00:10:56,083 --> 00:10:57,750
- Bine, vin.

220
00:11:01,375 --> 00:11:04,958
-Tunica mea, George,
mi-am uitat biletul de concediu.

221
00:11:06,000 --> 00:11:07,125
Asta este.

222
00:11:07,125 --> 00:11:07,958
Atât cât.

223
00:11:07,958 --> 00:11:08,792
- Pa! Pa.

224
00:11:17,250 --> 00:11:18,625
- E în regulă, am să-l prind.

225
00:11:18,625 --> 00:11:19,458
La revedere, dragă.

226
00:11:19,458 --> 00:11:22,375
- La revedere.
- Aveți grijă de dumneavoastră.

227
00:11:40,583 --> 00:11:43,000
- George, nu-mi place, sunt
sigur că există o cale mai bună.

228
00:11:43,000 --> 00:11:44,917
- Dar mă simt grozav în hainele astea.

229
00:11:44,917 --> 00:11:46,125
- Dar este o crimă gravă

230
00:11:46,125 --> 00:11:47,875
la o uniformă la care nu ai dreptul.

231
00:11:47,875 --> 00:11:49,792
- Nu e la fel de grav ca
Bob uitând acea scrisoare,

232
00:11:49,792 --> 00:11:53,500
nu vrei ca el
intri in necazuri, nu?

233
00:11:53,500 --> 00:11:54,917
Hei, Scruffy, nu poți veni.

234
00:11:54,917 --> 00:11:57,708
Acum fii un câine bun și stai cu Anne,

235
00:11:57,708 --> 00:12:00,708
pentru că am ceva de lucru acum.

236
00:12:02,125 --> 00:12:03,042
- Ei bine, la revedere.

237
00:12:03,042 --> 00:12:03,917
- Chiar mergi?

238
00:12:03,917 --> 00:12:04,750
- Bineînţeles că mă duc.

239
00:12:04,750 --> 00:12:06,125
Dacă fac un lucru, îl fac cum trebuie.

240
00:12:06,125 --> 00:12:08,042
- Atunci ai putea la fel de bine să iei scrisoarea.

241
00:12:08,042 --> 00:12:09,375
- O idee bună.

242
00:12:11,333 --> 00:12:13,750
(în turație a motorului bicicletei)

243
00:12:13,750 --> 00:12:16,250
(latra de caine)

244
00:12:20,917 --> 00:12:22,625
- Cred că mă descurc joi.

245
00:12:22,625 --> 00:12:24,667
- Atunci voi lua aparatul
zburat până la ora 10, domnule.

246
00:12:24,667 --> 00:12:25,500
- Sherry?

247
00:12:25,500 --> 00:12:26,708
- Mulţumesc, domnule.

248
00:12:26,708 --> 00:12:28,250
Multa sanatate.

249
00:12:28,250 --> 00:12:31,375
- Ei bine, ce crezi despre asta?

250
00:12:31,375 --> 00:12:33,208
- Ei bine, dacă e tot ce pretind ei,

251
00:12:33,208 --> 00:12:35,667
aceeași greutate și aproape
de două ori cai putere.

252
00:12:35,667 --> 00:12:37,333
- Fac aluzie la sherry.

253
00:12:37,333 --> 00:12:39,667
- E amuzant pentru că făceam aluzie la...

254
00:12:39,667 --> 00:12:41,125
Oh, îmi pare rău, domnule.

255
00:12:41,125 --> 00:12:41,958
Multa sanatate.

256
00:12:41,958 --> 00:12:43,833
(turajul motorului)

257
00:12:43,833 --> 00:12:45,500
Iată mașina mea, domnule.

258
00:12:47,500 --> 00:12:50,083
(Hooter claxonează)

259
00:13:04,375 --> 00:13:06,042
- Muncă plictisitoare, hei?

260
00:13:06,042 --> 00:13:07,000
- Nu.

261
00:13:07,000 --> 00:13:10,250
- Ei bine, adică comparat
la viața pe care o duc.

262
00:13:10,250 --> 00:13:12,833
- Florile sunt mai multe
interesant decât telegramele.

263
00:13:12,833 --> 00:13:14,625
- Telegrame, nu sunt băiat de telegraf,

264
00:13:14,625 --> 00:13:15,958
Sunt aviator.

265
00:13:15,958 --> 00:13:16,792
- Un aviator?

266
00:13:16,792 --> 00:13:18,333
- Desigur.

267
00:13:18,333 --> 00:13:20,792
- Mi-ar descurca cu o tunsoare.

268
00:13:20,792 --> 00:13:23,583
- Ooh, bună, întoarce-te
sa ne mai spui ceva?

269
00:13:23,583 --> 00:13:25,000
- Mai multe?

270
00:13:25,000 --> 00:13:26,750
- Îmi pare rău, te-am gândit
au fost călărețul expeditorului

271
00:13:26,750 --> 00:13:27,792
care a fost aici tocmai acum.

272
00:13:27,792 --> 00:13:29,458
- Oh, nu, nu.

273
00:13:29,458 --> 00:13:32,083
- Oh, nu a spus pe jumătate
ne-am niste povesti palpitante.

274
00:13:32,083 --> 00:13:33,583
- Oh, pun pariu că a făcut-o.

275
00:13:33,583 --> 00:13:35,792
- Pariez că ai avut ceva aproape
se rade si in aer?

276
00:13:35,792 --> 00:13:39,083
- Ei bine, mai aproape decât vreau să cred.

277
00:13:39,083 --> 00:13:43,417
- Ei bine, gândește-te la cel mai bun,
Mă întorc într-un minut.

278
00:13:47,083 --> 00:13:49,125
- Acum domnule, despre dumneavoastră
recepție, oficial sau...

279
00:13:49,125 --> 00:13:51,375
- Oh, nu, nu, nu, destul de informal,

280
00:13:51,375 --> 00:13:53,042
- Un călăreț de dispecer are
tocmai am adus asta, domnule.

281
00:13:53,042 --> 00:13:53,875
- Mulţumesc.

282
00:13:53,875 --> 00:13:56,542
Poate un gardian și o trupă care să mă primească.

283
00:13:56,542 --> 00:13:57,375
- Cu siguranță, domnule.

284
00:13:57,375 --> 00:13:58,292
- Și mă aștept că bărbații ar prefera

285
00:13:58,292 --> 00:13:59,917
să poarte cele mai bune uniforme ale lor.
- Da, domnule.

286
00:13:59,917 --> 00:14:01,333
- Dar în rest, destul de informal.

287
00:14:01,333 --> 00:14:02,167
- Destul.

288
00:14:02,167 --> 00:14:03,667
Te-ai deranja dacă ai
călărețul de expediere lasă-mă

289
00:14:03,667 --> 00:14:05,208
la aerodrom?
- Sigur că nu.

290
00:14:05,208 --> 00:14:07,000
- Mulțumesc, apoi joi la 10.

291
00:14:07,000 --> 00:14:08,542
- Acolo eram, avionul în flăcări,

292
00:14:08,542 --> 00:14:10,417
nu doar mocnit, flăcări peste tot.

293
00:14:10,417 --> 00:14:11,250
- Ce-ai făcut?

294
00:14:11,250 --> 00:14:12,208
- Am sărit desigur.

295
00:14:12,208 --> 00:14:14,375
Când am sărit, mi-am amintit
M-am uitat cu parașuta.

296
00:14:14,375 --> 00:14:15,458
- L-ai uitat?
- Da.

297
00:14:15,458 --> 00:14:16,375
Am întins mâna stângă.

298
00:14:16,375 --> 00:14:17,208
- Așa e corect.

299
00:14:17,208 --> 00:14:19,167
- Scuze, am plecat, apucat
partea laterală a avionului

300
00:14:19,167 --> 00:14:20,167
și s-a urcat din nou.

301
00:14:20,167 --> 00:14:21,000
- Ai făcut-o?
- Da.

302
00:14:21,000 --> 00:14:23,083
- După aceea, avionul
a trecut iar și iar,

303
00:14:23,083 --> 00:14:24,208
parașuta a căzut,

304
00:14:24,208 --> 00:14:26,000
M-am scufundat după el și apoi
ce crezi ca s-a intamplat?

305
00:14:26,000 --> 00:14:26,833
- Ce?

306
00:14:26,833 --> 00:14:28,125
- Nimic domnule, nimic domnule.

307
00:14:28,125 --> 00:14:28,958
Bună ziua, domnule.

308
00:14:28,958 --> 00:14:30,625
- Stai un minut, stai un minut.

309
00:14:30,625 --> 00:14:31,458
- Trebuie să ajung acasă, domnule.

310
00:14:31,458 --> 00:14:32,875
- Trebuie să mă iei
spre aerodromul Glenridge.

311
00:14:32,875 --> 00:14:35,208
- Dar trebuie să mă întorc
la sediu, domnule.

312
00:14:35,208 --> 00:14:36,125
- După ce m-ai lăsat.

313
00:14:36,125 --> 00:14:36,958
- Dar nu știu drumul, domnule.

314
00:14:36,958 --> 00:14:38,375
- Îți voi arăta drumul.

315
00:14:38,375 --> 00:14:39,708
- Acum haide, repede, mă grăbesc.

316
00:14:39,708 --> 00:14:42,542
(în turație a bicicletei)

317
00:14:42,542 --> 00:14:44,542
(striga)

318
00:14:45,875 --> 00:14:46,708
Du-te la dreapta.

319
00:14:48,708 --> 00:14:50,125
am spus la dreapta.

320
00:14:50,125 --> 00:14:52,458
- [George] Îmi pare rău, domnule.

321
00:14:52,458 --> 00:14:54,958
(latra de caine)

322
00:14:57,458 --> 00:14:59,708
(Hooter claxonează)

323
00:14:59,708 --> 00:15:01,000
- Nu mă deranjează.

324
00:15:01,000 --> 00:15:02,417
- Foarte bine, domnule.

325
00:15:04,042 --> 00:15:06,708
(strigăte de panică)

326
00:15:11,667 --> 00:15:13,292
- Acesta este ultimul pahar.

327
00:15:13,292 --> 00:15:14,958
- Nu domnule, mai sunt două în pălărie.

328
00:15:14,958 --> 00:15:17,542
(în turație a bicicletei)

329
00:15:19,333 --> 00:15:22,167
(furuit de masina)

330
00:15:22,167 --> 00:15:23,667
- Încerci să mă sperii, hei?

331
00:15:23,667 --> 00:15:24,917
- Nu domnule.

332
00:15:24,917 --> 00:15:26,667
- Știu cine ești.

333
00:15:27,625 --> 00:15:29,333
- Sunt un călăreț, domnule.

334
00:15:29,333 --> 00:15:30,458
- Eşti unul dintre acei temerari

335
00:15:30,458 --> 00:15:32,375
care face cascadorii în Olimpia.

336
00:15:32,375 --> 00:15:33,458
- Da domnule.

337
00:15:33,458 --> 00:15:34,750
- Dar este nevoie de mai mult decât de un călăreț

338
00:15:34,750 --> 00:15:36,833
să mă sperie, cred.

339
00:15:36,833 --> 00:15:38,333
- Da domnule.

340
00:15:38,333 --> 00:15:40,917
(în turație a bicicletei)

341
00:15:43,833 --> 00:15:47,167
A ieșit frumos, nu-i așa, domnule?

342
00:15:47,167 --> 00:15:48,208
- Uite ce ai făcut?

343
00:15:48,208 --> 00:15:49,792
- Nu eu, găina, domnule.

344
00:15:49,792 --> 00:15:52,375
(în turație a bicicletei)

345
00:16:11,750 --> 00:16:13,667
- Unde te duci flăcările?

346
00:16:13,667 --> 00:16:16,333
- E mai scurt pe aici, domnule.

347
00:16:16,333 --> 00:16:17,167
- Destul.

348
00:16:18,542 --> 00:16:21,708
(motorul bicicletei hohote)

349
00:16:26,917 --> 00:16:28,333
- Am crezut că vom fi aruncați

350
00:16:28,333 --> 00:16:30,000
în eternitate atunci, domnule.

351
00:16:30,000 --> 00:16:31,167
- Mă mai duci prin apă

352
00:16:31,167 --> 00:16:32,625
vei fi aruncat într-o celulă.

353
00:16:32,625 --> 00:16:33,458
- Da domnule.

354
00:16:36,375 --> 00:16:37,458
(gafat panicat)

355
00:16:37,458 --> 00:16:38,292
- Care-i problema?

356
00:16:38,292 --> 00:16:39,583
- Vei afla într-un minut.

357
00:16:39,583 --> 00:16:41,042
- Ce?

358
00:16:41,042 --> 00:16:41,875
Vai!

359
00:16:41,875 --> 00:16:42,875
- [George] Ai grijă!

360
00:16:42,875 --> 00:16:43,792
- Hei, oprește-te!

361
00:16:55,375 --> 00:16:58,458
(comanda indistinta)

362
00:17:00,292 --> 00:17:03,167
- [Comandantul plutonului] Ochi drept!

363
00:17:03,167 --> 00:17:04,083
Ochi în față!

364
00:17:16,417 --> 00:17:18,000
- Un minut, am ceva
scrisori pentru sediu,

365
00:17:18,000 --> 00:17:20,083
mai bine le iei,
este mai rapid decat prin posta.

366
00:17:20,083 --> 00:17:21,542
- S-ar putea să nu fie, domnule, vedeți...

367
00:17:21,542 --> 00:17:23,250
- Dacă le iei pe jumătate ca
repede cum m-ai adus aici,

368
00:17:23,250 --> 00:17:24,542
literele vor fi acolo
înainte de a fi scrise.

369
00:17:24,542 --> 00:17:25,542
- Da, dar (se bâlbâie)

370
00:17:25,542 --> 00:17:27,000
- Vor fi gata în jumătate de oră.

371
00:17:27,000 --> 00:17:28,792
- O jumătate de oră, am
să aștept aici o jumătate de oră?

372
00:17:28,792 --> 00:17:29,750
- De ce sigur.

373
00:17:29,750 --> 00:17:31,042
- Pune motocicleta în afara garajului.

374
00:17:31,042 --> 00:17:31,958
(bâlbâie)

375
00:17:31,958 --> 00:17:32,792
- Acum vino, vino.

376
00:17:32,792 --> 00:17:33,625
- Acum pune o smucitură în ea.

377
00:17:33,625 --> 00:17:34,708
- Da domnule.

378
00:17:34,708 --> 00:17:37,292
(în turație a bicicletei)

379
00:17:38,250 --> 00:17:39,583
- a decis domnul Phillip
când vine, domnule?

380
00:17:39,583 --> 00:17:41,375
- Da, joi, avertizează-l pe sergent-major.

381
00:17:41,375 --> 00:17:42,792
- Foarte bine atunci.

382
00:17:45,750 --> 00:17:49,083
(motoarele de avioane huruind)

383
00:18:00,375 --> 00:18:03,125
(acorduri ukulele)

384
00:18:28,375 --> 00:18:29,750
- Vezi, dacă pui...

385
00:18:29,750 --> 00:18:32,125
- De ce flăcările nu?
bate inainte de a intra?

386
00:18:32,125 --> 00:18:33,250
Nu stii sa citesti?
- M-am gandit...

387
00:18:33,250 --> 00:18:34,917
- Ei bine, nu ai dreptul să gândești.

388
00:18:34,917 --> 00:18:36,208
- Ei bine, am încercat doar să ajut,

389
00:18:36,208 --> 00:18:37,333
dacă iei gâtul...

390
00:18:37,333 --> 00:18:38,875
- Te iau de gât, ieşi afară!

391
00:18:38,875 --> 00:18:40,417
- Păi, știi, eu doar încercam...

392
00:18:40,417 --> 00:18:42,875
- [Sergent-major] Ieși afară!

393
00:18:42,875 --> 00:18:44,542
Al treilea deget într-adevăr.

394
00:18:45,875 --> 00:18:46,708
Al treilea...

395
00:18:54,792 --> 00:18:56,292
- Scuză-mă?

396
00:18:56,292 --> 00:18:59,250
Este al treilea deget,
tine-l in exterior.

397
00:18:59,250 --> 00:19:01,000
- Pleacă, vrei!

398
00:19:06,333 --> 00:19:08,417
(râde)

399
00:19:09,917 --> 00:19:12,458
- Stai, Craig, o să mă descurc cu tine.

400
00:19:12,458 --> 00:19:15,667
- Va trebui să te trezești foarte devreme.

401
00:19:15,667 --> 00:19:17,125
Venind la poze
în seara asta, Peggy?

402
00:19:17,125 --> 00:19:20,000
- Îmi pare rău că nu pot, sunt
de serviciu la cantină.

403
00:19:20,000 --> 00:19:21,292
Acum, dacă m-ai întrebat aseară.

404
00:19:21,292 --> 00:19:22,625
- Dar cum ar putea 1?

405
00:19:22,625 --> 00:19:24,500
Am zburat noaptea acel exercițiu ARP.

406
00:19:24,500 --> 00:19:26,500
- Nu contează, va fi
ai mai multe sanse.

407
00:19:26,500 --> 00:19:28,458
- Ah, pariezi.

408
00:19:28,458 --> 00:19:29,958
Bună, cine este?

409
00:19:31,208 --> 00:19:33,333
- O, un călăreț de la sediu,

410
00:19:33,333 --> 00:19:34,833
sosit tocmai acum cu C.O.

411
00:19:34,833 --> 00:19:35,917
- Cartierul general, hei?

412
00:19:35,917 --> 00:19:38,000
Uite, umple asta.

413
00:19:38,000 --> 00:19:39,875
Aici ne distram.

414
00:19:39,875 --> 00:19:41,458
Bună, bună ziua.

415
00:19:41,458 --> 00:19:42,875
Vino și alătură-te nouă.

416
00:19:44,125 --> 00:19:44,958
Ce zici de o cafea?

417
00:19:44,958 --> 00:19:45,792
- [George] Nu, mulțumesc.

418
00:19:45,792 --> 00:19:47,958
- De la sediu, nu?

419
00:19:47,958 --> 00:19:50,167
- Da, așa e, sediu.

420
00:19:50,167 --> 00:19:51,500
A ieșit frumos din nou, nu-i așa?

421
00:19:51,500 --> 00:19:52,500
- Buna ziua.

422
00:19:52,500 --> 00:19:54,500
- Ştii, va fi
bine dacă nu plouă.

423
00:19:54,500 --> 00:19:56,583
- Vrei o chiflă?

424
00:19:56,583 --> 00:19:57,417
- Nu, mulţumesc.

425
00:19:57,417 --> 00:19:59,833
- Pun pariu că e la fel de bun ca
orice primești la sediu.

426
00:19:59,833 --> 00:20:00,875
- Da.

427
00:20:00,875 --> 00:20:01,708
- Oh, continuă.

428
00:20:01,708 --> 00:20:03,792
- A fost făcut de ea
propriile mâini dulci, mici.

429
00:20:03,792 --> 00:20:05,458
- Ei bine, în cazul ăsta.

430
00:20:06,542 --> 00:20:07,375
Mulţumesc.

431
00:20:08,958 --> 00:20:11,042
(râde)

432
00:20:12,292 --> 00:20:14,542
- Seven Brokey Row, Frogley.

433
00:20:14,542 --> 00:20:15,583
Mai bine îl ții aici.

434
00:20:15,583 --> 00:20:17,042
Trimite-i o notă în care să-i spună unde se află.

435
00:20:17,042 --> 00:20:18,583
- Corect, sergent.

436
00:20:18,583 --> 00:20:20,708
- Trebuie să ai mica noastră glumă.

437
00:20:20,708 --> 00:20:22,083
- Oh, bine ai venit.

438
00:20:22,083 --> 00:20:23,792
- Uite, încearcă asta, e mai mare.

439
00:20:23,792 --> 00:20:24,625
- O, mulţumesc.

440
00:20:24,625 --> 00:20:25,625
- Hei, bine ai venit.

441
00:20:25,625 --> 00:20:27,708
(râde)

442
00:20:30,250 --> 00:20:31,083
În regulă acum?

443
00:20:31,083 --> 00:20:31,917
- Da, mulţumesc.

444
00:20:31,917 --> 00:20:34,167
(lovituri de fluier)

445
00:20:34,167 --> 00:20:35,625
- Ei bine, atât de mult amice.
- Atât cât.

446
00:20:35,625 --> 00:20:38,583
Încearcă-l pe ei la
sediu, va fi un țipăt.

447
00:20:38,583 --> 00:20:40,458
- A fost întotdeauna.

448
00:20:40,458 --> 00:20:41,500
- Ei bine, atât de mult, Peggy.

449
00:20:41,500 --> 00:20:42,333
Ne vedem mai târziu.
- Atât cât.

450
00:20:42,333 --> 00:20:44,458
- Atat de mult, prietene.
- Ta-da.

451
00:20:44,458 --> 00:20:45,750
- Asta e nou, nu?

452
00:20:45,750 --> 00:20:46,583
- Vă place?

453
00:20:46,583 --> 00:20:47,667
- Eu zic că da.

454
00:20:47,667 --> 00:20:49,125
- Pot să-ți spun ce părere am despre asta?

455
00:20:49,125 --> 00:20:51,083
- Nu te deranja.

456
00:20:51,083 --> 00:20:53,958
- Ei bine, voi primi
înapoi la sediu.

457
00:20:53,958 --> 00:20:55,958
- Mai departe lasă-mi un rând
timpul când vii.

458
00:20:55,958 --> 00:20:56,875
- Da, voi.

459
00:20:56,875 --> 00:20:58,917
- Mai avem câteva gaguri pregătite pentru tine.

460
00:20:58,917 --> 00:21:02,250
- Eu însumi sunt un pic cam unul la gags.

461
00:21:02,250 --> 00:21:03,333
La revedere.

462
00:21:03,333 --> 00:21:04,792
- Ei bine, trebuie să spun că ai cerut-o.

463
00:21:04,792 --> 00:21:05,917
Ei bine, era timpul

464
00:21:05,917 --> 00:21:07,125
unii dintre acești nenorociți cu sediul central

465
00:21:07,125 --> 00:21:08,500
li s-a spus unde coboară.

466
00:21:08,500 --> 00:21:09,333
- Mai bine ai grijă de el,

467
00:21:09,333 --> 00:21:10,792
s-ar putea să se întoarcă cu unul asupra ta.

468
00:21:10,792 --> 00:21:12,750
- Are o speranţă.

469
00:21:12,750 --> 00:21:14,458
Bună tati, doar sunt
coborând la fermă

470
00:21:14,458 --> 00:21:15,292
sa iau niste oua.

471
00:21:15,292 --> 00:21:16,125
- Oh.

472
00:21:16,125 --> 00:21:17,333
- Cine te-a supărat?

473
00:21:17,333 --> 00:21:20,125
- Unul dintre acei noi recruți,
dar nu-ți face griji,

474
00:21:20,125 --> 00:21:22,542
Mă duc doar să forajez
ei pe terenul de paradă.

475
00:21:22,542 --> 00:21:24,875
- Oh, trebuie să mă grăbesc, la revedere.

476
00:21:26,167 --> 00:21:29,250
(ruie motorul avionului)

477
00:21:32,750 --> 00:21:34,167
(indistinc)

478
00:21:34,167 --> 00:21:35,000
- Foc!

479
00:21:35,000 --> 00:21:37,833
(împușcături)

480
00:21:43,708 --> 00:21:44,708
- Hei!

481
00:21:44,708 --> 00:21:45,542
Fugi!

482
00:21:52,167 --> 00:21:54,708
Dă-te jos!
(striga)

483
00:21:54,708 --> 00:21:57,125
(indistinc)

484
00:21:58,042 --> 00:22:00,875
- Hei repede, uită-te la sediu.

485
00:22:01,875 --> 00:22:03,792
(râde)

486
00:22:03,792 --> 00:22:06,250
- Totul e în regulă acum.

487
00:22:06,250 --> 00:22:08,000
- Ai un nervi.

488
00:22:08,000 --> 00:22:09,833
- Oh, e în regulă de fiecare dată când te întâlnesc.

489
00:22:09,833 --> 00:22:12,000
- Mi s-a părut amuzant
o modalitate de a vă compensa, nu-i așa?

490
00:22:12,000 --> 00:22:13,250
- Nu.

491
00:22:13,250 --> 00:22:15,458
- Ei bine, dacă asta e ideea ta
de glumă, nu e al meu.

492
00:22:15,458 --> 00:22:17,167
- Nu e de glumă, eu...

493
00:22:17,167 --> 00:22:18,667
- Îmi distrug noua rochie!

494
00:22:18,667 --> 00:22:19,708
(bâlbâie)

495
00:22:19,708 --> 00:22:22,583
(râde)

496
00:22:22,583 --> 00:22:24,292
- Hei uite, ei râd de noi.

497
00:22:24,292 --> 00:22:26,583
- Și iată ceva
altfel ca ei să râdă.

498
00:22:26,583 --> 00:22:28,667
(râde)

499
00:22:34,208 --> 00:22:35,625
- Asta te va învăța să fii proaspăt.

500
00:22:35,625 --> 00:22:37,458
- Nu-i nimic de râs,
poate ai fi ucis-o.

501
00:22:37,458 --> 00:22:40,042
- Nu-mi bate joc de mine
nu știau că sunt goluri.

502
00:22:40,042 --> 00:22:41,708
- Goluri?
- Goluri!

503
00:22:41,708 --> 00:22:42,917
- Totuși, nu e o idee rea,

504
00:22:42,917 --> 00:22:45,083
incearca si eu data viitoare cand trece o pasare.

505
00:22:45,083 --> 00:22:46,250
Clasa, schimba-te!

506
00:22:48,833 --> 00:22:51,667
(împușcături)

507
00:22:56,250 --> 00:22:57,292
- Hei tu, vino aici.

508
00:22:57,292 --> 00:22:59,792
- Spun, te uiți la asta
cizmă, am un cui în ea.

509
00:22:59,792 --> 00:23:01,208
- Da, voi arunca o privire.
- Mulţumesc.

510
00:23:01,208 --> 00:23:03,167
- Uite, stai puțin, vrei?

511
00:23:03,167 --> 00:23:04,000
-Acum ascultă-mă,

512
00:23:04,000 --> 00:23:06,000
fata aceea care se întâmplă să fie
un anume prieten de-al meu.

513
00:23:06,000 --> 00:23:06,833
- Știu, am fost...

514
00:23:06,833 --> 00:23:08,958
- Caporalul Craig, zbor
comandantul vrea jurnalul tău de bord.

515
00:23:08,958 --> 00:23:09,792
- Bine.

516
00:23:09,792 --> 00:23:12,375
- Ei bine, eu...
- Stai acolo.

517
00:23:12,375 --> 00:23:14,708
- Hei, vino aici, vino aici.

518
00:23:18,208 --> 00:23:19,458
- Atentie!

519
00:23:19,458 --> 00:23:21,875
(discurs încrucișat)

520
00:23:28,375 --> 00:23:30,708
- Dosar gol, ar trebui
să fie 22 în echipă.

521
00:23:30,708 --> 00:23:32,083
- Ei bine, vedeți domnule...
- Nu răspunde înapoi!

522
00:23:32,083 --> 00:23:33,500
- Nu, domnule.

523
00:23:33,500 --> 00:23:36,667
- [Sergent-major] Haide, trece mai departe.

524
00:23:36,667 --> 00:23:38,583
- Aş spune că tu, ai vrea
mai bine ia asta afară

525
00:23:38,583 --> 00:23:39,458
în spatele cuierului.

526
00:23:39,458 --> 00:23:41,208
- Ce, eu?

527
00:23:41,208 --> 00:23:44,042
- Sunt foarte stricti cu reglementările aici.

528
00:23:44,042 --> 00:23:46,125
Puști lângă rezervoarele de benzină care sunt toate pline.

529
00:23:46,125 --> 00:23:46,958
- O, iei tu.

530
00:23:46,958 --> 00:23:48,458
- Oh, nu, nu, nu
comandantul de zbor mă vrea.

531
00:23:48,458 --> 00:23:49,583
(bâlbâie)

532
00:23:49,583 --> 00:23:51,208
Ai grijă, iată că vine un ofițer.

533
00:23:51,208 --> 00:23:53,083
Repede, ascunde-te prin ușa asta.

534
00:23:53,083 --> 00:23:55,167
- Nu, nu, nu vreau să ies acolo.

535
00:23:55,167 --> 00:23:58,000
- Doar continuă, fă-o, doar fă-o.

536
00:23:58,000 --> 00:23:59,833
- Compania a plecat.

537
00:23:59,833 --> 00:24:00,667
Atenţie!

538
00:24:01,667 --> 00:24:02,750
Pe loc repaus.

539
00:24:05,208 --> 00:24:06,833
Unde ai fost flăcările?

540
00:24:06,833 --> 00:24:07,667
- Eu?

541
00:24:07,667 --> 00:24:08,792
- Da, tu!

542
00:24:08,792 --> 00:24:10,500
- Nu te grăbi însă, aşteptăm.

543
00:24:10,500 --> 00:24:12,000
- Da, dar...
- Intră în dublu.

544
00:24:12,000 --> 00:24:12,833
(bâlbâie)

545
00:24:12,833 --> 00:24:13,792
Te duci să tragi în rață?

546
00:24:13,792 --> 00:24:14,625
- Eu, nu, nu, nu.

547
00:24:14,625 --> 00:24:17,167
- O să te învăț să dai buzna în biroul meu.

548
00:24:17,167 --> 00:24:18,125
- Ei bine, nu am încercat niciodată, am fost...

549
00:24:18,125 --> 00:24:19,875
- Brațele de jos, vrei?

550
00:24:19,875 --> 00:24:21,458
Întoarce brațele când vii la mine!

551
00:24:21,458 --> 00:24:22,625
- Mergeam doar în altă parte când...

552
00:24:22,625 --> 00:24:24,958
- Ținând un lut ca asta, vezi!

553
00:24:24,958 --> 00:24:26,583
Și când vă adresați mie spuneți domnule.

554
00:24:26,583 --> 00:24:27,542
- Domnule?
- Da, domnule.

555
00:24:27,542 --> 00:24:28,375
- Ei bine, domnule...

556
00:24:28,375 --> 00:24:30,792
- Nu voi răspunde la parada mea aici.

557
00:24:30,792 --> 00:24:31,833
Acum intră.

558
00:24:31,833 --> 00:24:33,625
- Caz în ce?
- Intră acolo!

559
00:24:33,625 --> 00:24:35,375
Sau te voi ridica înainte de C.O.

560
00:24:35,375 --> 00:24:36,208
Intră!

561
00:24:37,083 --> 00:24:37,917
- Dar am fost doar...

562
00:24:37,917 --> 00:24:38,833
- Tăcere în rânduri!

563
00:24:38,833 --> 00:24:41,917
- Dar de ce...
- Încă un cuvânt de la tine!

564
00:24:43,167 --> 00:24:44,000
Atenţie!

565
00:24:44,917 --> 00:24:47,667
(strigă comenzi)

566
00:24:50,167 --> 00:24:51,042
- Și ce să fac?

567
00:24:51,042 --> 00:24:51,958
- Trageți șurubul afară.

568
00:24:51,958 --> 00:24:52,792
- Asta?

569
00:24:56,833 --> 00:24:58,042
- Trece cu degetul mare peste șurub.

570
00:24:58,042 --> 00:24:59,208
E mai bine.

571
00:25:00,125 --> 00:25:01,458
Ce încerci să faci, urcă-l?

572
00:25:01,458 --> 00:25:02,292
- Nu, (se bâlbâie)

573
00:25:02,292 --> 00:25:03,250
- Acesta este modul în care...

574
00:25:03,250 --> 00:25:04,250
- Am...

575
00:25:05,833 --> 00:25:06,750
- Pune degetul mare peste șurub!

576
00:25:06,750 --> 00:25:08,292
- Da domnule.

577
00:25:08,292 --> 00:25:09,167
- Murdar!

578
00:25:09,167 --> 00:25:10,958
Nu pot vedea nimic.

579
00:25:10,958 --> 00:25:12,042
- Hai să ne uităm.

580
00:25:12,042 --> 00:25:13,708
- Ce fac flăcările
crezi ca faci?

581
00:25:13,708 --> 00:25:15,333
Ți-am spus să-ți păstrezi
degetul mare peste șurub.

582
00:25:15,333 --> 00:25:17,792
- Ei bine, am, dar s-a desprins, uite.

583
00:25:17,792 --> 00:25:18,958
- Unde te duci?

584
00:25:18,958 --> 00:25:19,792
- Oh, parada.

585
00:25:19,792 --> 00:25:20,875
- Stai aici un pic.

586
00:25:20,875 --> 00:25:24,708
- Acum voi demonstra o panta brate.

587
00:25:24,708 --> 00:25:26,208
O pauza,

588
00:25:26,208 --> 00:25:27,458
două pauze,

589
00:25:27,458 --> 00:25:28,583
trei!

590
00:25:28,583 --> 00:25:30,250
Acum hai să vedem că o faci

591
00:25:30,250 --> 00:25:33,792
și nu uita, aruncă pușca în sus.

592
00:25:33,792 --> 00:25:34,625
Pantă!

593
00:25:35,708 --> 00:25:37,792
(mormai)

594
00:25:44,417 --> 00:25:46,125
Ce flăcări crezi că faci?

595
00:25:46,125 --> 00:25:47,708
- Ei bine, a mers și nu am putut...

596
00:25:47,708 --> 00:25:48,542
- Tăcere!

597
00:25:51,208 --> 00:25:53,750
Este suficient pentru brațele de pantă.

598
00:25:53,750 --> 00:25:56,500
(strigă comenzi)

599
00:25:58,500 --> 00:26:02,333
Acum voi demonstra armele de la sol.

600
00:26:02,333 --> 00:26:06,333
Pe brațele de comandă, apucă-te
pușca la banda joasă

601
00:26:06,333 --> 00:26:10,083
și într-o singură mișcare inteligentă,
aplecându-se inteligent în jos,

602
00:26:10,083 --> 00:26:13,083
pune pușca pe pământ,
paralel cu piciorul drept.

603
00:26:13,083 --> 00:26:14,625
Ai să mă urmărești cu atenție.

604
00:26:14,625 --> 00:26:17,333
Voi demonstra
mișcare în timp lent.

605
00:26:17,333 --> 00:26:20,000
(striga comanda)

606
00:26:21,542 --> 00:26:23,625
(râde)

607
00:26:26,667 --> 00:26:29,667
Te voi învăța să râzi la paradă.

608
00:26:29,667 --> 00:26:32,583
Cât despre tine, vei râde
partea greșită a feței tale

609
00:26:32,583 --> 00:26:33,583
înainte de sfârşitul zilei.

610
00:26:33,583 --> 00:26:36,250
- Mi-a urcat pe nas.
- Tăcere!

611
00:26:37,792 --> 00:26:42,125
Voi demonstra acum în
timp încet brațele pământului.

612
00:26:43,167 --> 00:26:44,167
Brațe de pământ!

613
00:26:47,083 --> 00:26:49,167
(râde)

614
00:26:52,458 --> 00:26:53,917
- De două ori, hei.

615
00:26:53,917 --> 00:26:54,750
- Pardon.

616
00:26:54,750 --> 00:26:56,542
- Am spus, de două ori, hei!

617
00:26:56,542 --> 00:26:58,833
- L-a pus în...
- Tăcere!

618
00:26:58,833 --> 00:27:03,000
Vei veni în biroul meu
imediat după paradă.

619
00:27:03,000 --> 00:27:07,333
Voi demonstra acum în
timp încet brațele pământului.

620
00:27:10,708 --> 00:27:11,542
Sol!

621
00:27:23,875 --> 00:27:25,125
- Nu, te înșeli, te înșeli.

622
00:27:25,125 --> 00:27:27,042
- Ce fac flăcările
crezi ca faci?

623
00:27:27,042 --> 00:27:28,250
- N-am făcut nimic, întreabă-l.

624
00:27:28,250 --> 00:27:29,083
- Tăcere!

625
00:27:29,083 --> 00:27:30,792
- Tu ai fost.

626
00:27:30,792 --> 00:27:32,958
- Sergent major?

627
00:27:32,958 --> 00:27:33,875
- Da, domnule.

628
00:27:33,875 --> 00:27:34,708
Aici.

629
00:27:43,250 --> 00:27:44,125
- Cum sunt noii recruți?

630
00:27:44,125 --> 00:27:46,208
- Vorbind pentru 21 dintre ei,
domnule, am văzut mai rău.

631
00:27:46,208 --> 00:27:47,083
- Și celălalt?

632
00:27:47,083 --> 00:27:48,500
- Pe parcursul a 30 de ani de serviciu, domnule...

633
00:27:48,500 --> 00:27:50,000
- Da, da, destul de sergent major.

634
00:27:50,000 --> 00:27:52,000
O să mă uit la el.

635
00:27:55,125 --> 00:27:56,500
Acum, uită-te la acel buton.

636
00:27:56,500 --> 00:27:58,417
Niciun aviator bun nu apare niciodată
paradă îmbrăcat necorespunzător,

637
00:27:58,417 --> 00:27:59,250
hei sergent major?

638
00:27:59,250 --> 00:28:00,083
- Nu domnule.

639
00:28:02,125 --> 00:28:03,667
Înțelegește-te, omule!

640
00:28:03,667 --> 00:28:04,583
Uită-te la mine.

641
00:28:08,792 --> 00:28:09,958
- Păi care este?

642
00:28:09,958 --> 00:28:11,042
- Nu-l pot vedea, domnule.

643
00:28:11,042 --> 00:28:11,958
- Ce vrei să spui că nu-l poți vedea?

644
00:28:11,958 --> 00:28:13,500
- A plecat, domnule.
- A plecat?

645
00:28:13,500 --> 00:28:15,000
Un recrut nu poate dispărea de la paradă.

646
00:28:15,000 --> 00:28:17,333
- Acesta ar putea face orice, domnule.

647
00:28:17,333 --> 00:28:19,417
Iată-l, domnule!

648
00:28:19,417 --> 00:28:20,750
Vino aici, tu!

649
00:28:24,042 --> 00:28:25,167
- Nu este un recrut.

650
00:28:25,167 --> 00:28:26,542
Este un călăreț de la sediu.

651
00:28:26,542 --> 00:28:27,375
- A ce, domnule?

652
00:28:27,375 --> 00:28:28,667
- M-a condus aici cu doar câteva minute în urmă.

653
00:28:28,667 --> 00:28:30,500
- Asta am fost
încercând să-ți spun.

654
00:28:30,500 --> 00:28:31,583
Mi-ați pregătit scrisorile, domnule?

655
00:28:31,583 --> 00:28:33,167
- Toate la timp.

656
00:28:36,000 --> 00:28:37,000
- Uite, domnule!

657
00:28:40,458 --> 00:28:43,625
- Nu vă uitați în jur, domnule,
dar cămașa ta atârnă.

658
00:28:43,625 --> 00:28:45,625
- [C.O.] Sergent major?

659
00:28:47,833 --> 00:28:49,083
- Prezintă arme!

660
00:28:52,542 --> 00:28:55,042
(muzică bugle)

661
00:28:56,333 --> 00:28:57,208
- Alo?

662
00:28:57,208 --> 00:28:58,875
Frogley 214, te rog.

663
00:29:01,250 --> 00:29:02,833
Bună, acesta ești tu, sunt eu?

664
00:29:02,833 --> 00:29:05,667
(trâmbița sunet)

665
00:29:07,208 --> 00:29:09,167
Da, știu, dar mi-a trecut ora de culcare,

666
00:29:09,167 --> 00:29:10,500
scrisorile nu au sosit încă.

667
00:29:10,500 --> 00:29:12,542
- Dar George, trebuie să-i aștepți.

668
00:29:12,542 --> 00:29:14,583
Dacă nu, ei vor afla despre Bob,

669
00:29:14,583 --> 00:29:16,000
va fi judecat la curtea marțială.

670
00:29:16,000 --> 00:29:17,042
- Bine, nu-ţi face griji.

671
00:29:17,042 --> 00:29:18,042
Nu-i voi lăsa să afle,

672
00:29:18,042 --> 00:29:20,875
dar mi-aș dori să se grăbească
sus cu ele scrisorile.

673
00:29:20,875 --> 00:29:22,083
- Cine a fost?

674
00:29:22,083 --> 00:29:23,292
- Număr greșit, domnule.

675
00:29:23,292 --> 00:29:24,750
- Oh.
- Cere-le să se grăbească

676
00:29:24,750 --> 00:29:26,042
cu ei scrisoare, vrei?

677
00:29:26,042 --> 00:29:27,208
- O să te anunt când sunt gata.

678
00:29:27,208 --> 00:29:28,625
Acum du-te la cantină.

679
00:29:28,625 --> 00:29:29,542
- Da, domnule.

680
00:29:37,875 --> 00:29:40,792
(mulțimea vorbește)

681
00:29:42,708 --> 00:29:44,958
- Uite, e încă aici.

682
00:29:46,000 --> 00:29:47,000
-Hei Romeo!

683
00:29:54,083 --> 00:29:55,333
- Buna ziua.
- Buna ziua.

684
00:29:55,333 --> 00:29:56,167
- Ia o chiflă.

685
00:29:56,167 --> 00:29:57,917
- Nu, mulțumesc și eu nu
vreau și o pușcă.

686
00:29:57,917 --> 00:29:58,958
- Bine, bine, bine.

687
00:29:58,958 --> 00:30:00,042
- Aş vrea să vorbesc cu domnişoara

688
00:30:00,042 --> 00:30:01,208
M-am întâlnit pe aerodrom.

689
00:30:01,208 --> 00:30:02,417
- Am întâlnit, ooh, e bogat.

690
00:30:02,417 --> 00:30:04,042
Peggy, uite cine e aici.

691
00:30:04,042 --> 00:30:05,833
- Ah, dacă nu este dl.
Cartierul general însuși,

692
00:30:05,833 --> 00:30:07,250
marele glumeț practic.

693
00:30:07,250 --> 00:30:08,833
- Uite, îmi pare rău că ți-am stricat rochia.

694
00:30:08,833 --> 00:30:10,042
Cred că mi-am pierdut capul.

695
00:30:10,042 --> 00:30:11,500
- [Peggy] Cu siguranță ai făcut-o.

696
00:30:11,500 --> 00:30:12,917
- [George] Nu mă lași să-mi cer scuze?

697
00:30:12,917 --> 00:30:13,917
- [Peggy] Îmi pare rău, sunt foarte ocupat.

698
00:30:13,917 --> 00:30:16,000
(râde)

699
00:30:19,583 --> 00:30:20,917
- Ieși din drum, lasă doamna să treacă.

700
00:30:20,917 --> 00:30:21,875
- Scuze.

701
00:30:21,875 --> 00:30:23,292
- [Chelneriţa] Asta a fost
două cafele sau trei?

702
00:30:23,292 --> 00:30:24,625
- [Peggy] Doi.

703
00:30:24,625 --> 00:30:26,708
(râde)

704
00:30:27,833 --> 00:30:28,875
- Hei, ce se întâmplă aici?

705
00:30:28,875 --> 00:30:30,042
- Nimic, nimic, nimic.

706
00:30:30,042 --> 00:30:31,417
- Ce zici de o întoarcere la concert, Craig?

707
00:30:31,417 --> 00:30:32,375
- Eu nu simt asta.

708
00:30:32,375 --> 00:30:33,708
- De ce nu?
- Nu în rândul meu.

709
00:30:33,708 --> 00:30:35,167
Întreabă-l, e plin de călușe.

710
00:30:35,167 --> 00:30:36,042
- Ceea ce face el?

711
00:30:36,042 --> 00:30:38,292
- Oh, cântă, dansează, joacă
orice instrument muzical.

712
00:30:38,292 --> 00:30:39,250
- Vreun instrument muzical?

713
00:30:39,250 --> 00:30:41,750
(râde)

714
00:30:41,750 --> 00:30:43,000
- Te-ar putea interesa să știi,

715
00:30:43,000 --> 00:30:44,500
Am cântat la ukulele.

716
00:30:44,500 --> 00:30:46,458
- Deci poți cânta la ukulele, hei?

717
00:30:46,458 --> 00:30:47,792
- Ei bine, un pic.

718
00:30:47,792 --> 00:30:49,000
- Ce păcat că nu vei fi aici

719
00:30:49,000 --> 00:30:50,250
pentru a ne arăta ce poți face.

720
00:30:50,250 --> 00:30:51,375
- S-ar putea să te surprind dacă aș fi fost.

721
00:30:51,375 --> 00:30:52,458
- Ei bine, surprinde-ne acum.

722
00:30:52,458 --> 00:30:53,833
Băieților le-ar plăcea un cântec.

723
00:30:53,833 --> 00:30:55,083
- Nu mă pot juca acum.

724
00:30:55,083 --> 00:30:57,333
- Ce s-a întâmplat?
- Nu am un uke--

725
00:30:57,333 --> 00:30:58,833
- Serviciu.

726
00:30:58,833 --> 00:31:00,208
- Ascultați-vă, prieteni,

727
00:31:00,208 --> 00:31:02,708
mari de la sediu
moare dornic să-ți cânte.

728
00:31:02,708 --> 00:31:05,208
Obiecții?
- [Mulțime] Nu, nu, nu.

729
00:31:05,208 --> 00:31:06,875
- Nu, nu pot să cânt aici.

730
00:31:06,875 --> 00:31:10,792
- Poate doar încercai să te arăți?

731
00:31:10,792 --> 00:31:13,042
- Ei bine, ai cerut-o.

732
00:31:18,708 --> 00:31:20,667
(muzică ukulele)

733
00:31:20,667 --> 00:31:23,750
♪ Două fete la noi acasă au venit să stea ♪

734
00:31:23,750 --> 00:31:25,792
♪ Pentru a dovedi că nu cedez ♪

735
00:31:25,792 --> 00:31:28,417
♪ Am vândut canapeaua ieri ♪

736
00:31:28,417 --> 00:31:30,750
<i>♪ Nu mă pot păcăli ♪</i>

737
00:31:30,750 --> 00:31:33,292
<i>♪ A susține un cal câștigător este distractiv ♪</i>

738
00:31:33,292 --> 00:31:35,542
♪ În cursă a spus 14 aleargă ♪

739
00:31:35,542 --> 00:31:37,833
♪ Am pus câte un bob pe fiecare ♪

740
00:31:37,833 --> 00:31:40,667
<i>♪ Nu mă pot păcăli ♪</i>

741
00:31:40,667 --> 00:31:42,958
♪ Nu sunt un tip înțelept ♪

742
00:31:42,958 --> 00:31:45,083
♪ Încă mă înțeleg ♪

743
00:31:45,083 --> 00:31:47,375
♪ Poate că nu îmi cunosc stânga de la dreapta ♪

744
00:31:47,375 --> 00:31:50,000
<i>♪ Dar știu bine de rău ♪</i>

745
00:31:50,000 --> 00:31:52,500
♪ S-a culcat Van Winkle s-a dus ♪

746
00:31:52,500 --> 00:31:54,792
<i>♪ Și-a lăsat soția fără un cent ♪</i>

747
00:31:54,792 --> 00:31:57,333
♪ Dar cineva trebuie să fi plătit chiria ♪

748
00:31:57,333 --> 00:31:59,500
<i>♪ Nu mă pot păcăli ♪</i>

749
00:31:59,500 --> 00:32:02,125
<i>♪ Barza aduce
bebeluși nou-născuți în fiecare săptămână ♪</i>

750
00:32:02,125 --> 00:32:04,250
<i>♪ Dar nu am văzut unul atât de unic ♪</i>

751
00:32:04,250 --> 00:32:06,917
<i>♪ Cu o pungă neagră atârnând de cioc ♪</i>

752
00:32:06,917 --> 00:32:09,083
<i>♪ Nu mă pot păcăli ♪</i>

753
00:32:09,083 --> 00:32:11,625
<i>♪ Toți prietenii mei strigă
pentru băuturi, e bine ♪</i>

754
00:32:11,625 --> 00:32:14,042
♪ Atunci, în sfârșit, strigătul este al meu ♪

755
00:32:14,042 --> 00:32:16,542
♪ Dar strig prea târziu,
au strigat timp ♪

756
00:32:16,542 --> 00:32:19,083
<i>♪ Nu mă pot păcăli ♪</i>

757
00:32:19,083 --> 00:32:20,250
- Foarte bine trebuie să spun.

758
00:32:20,250 --> 00:32:21,833
- Am scris-o singur.

759
00:32:21,833 --> 00:32:22,667
- Ai făcut-o?
- Da.

760
00:32:22,667 --> 00:32:23,792
- Hai, mai cântă-ne.

761
00:32:23,792 --> 00:32:25,875
- Stai, stai, stai, stai, stai putin.

762
00:32:25,875 --> 00:32:28,458
Apropo, unde ai fost aseară?

763
00:32:28,458 --> 00:32:29,750
- Sediul desigur.

764
00:32:29,750 --> 00:32:31,875
- Un lucru amuzant, dar
când zburam noaptea

765
00:32:31,875 --> 00:32:34,000
Am auzit chiar acel cântec
transmis de la Frogley.

766
00:32:34,000 --> 00:32:35,583
- Ce?

767
00:32:35,583 --> 00:32:36,417
- Nu, Frogley?

768
00:32:36,417 --> 00:32:37,250
Nu, nu puteai...

769
00:32:37,250 --> 00:32:40,000
- Și mai mult, vocea
a fost un scuipat mort de-al tău.

770
00:32:40,000 --> 00:32:40,833
- Lasă-i în pace!

771
00:32:40,833 --> 00:32:42,333
- Bine, bine, bine.

772
00:32:42,333 --> 00:32:44,500
Continuă, Microbe.

773
00:32:44,500 --> 00:32:46,042
- Hai, următorul vers
și câte vrei.

774
00:32:46,042 --> 00:32:47,583
Haide.
- Nu, nu mai pot să cânt,

775
00:32:47,583 --> 00:32:48,750
Am devenit timid.

776
00:32:49,792 --> 00:32:51,000
- Hai, nu ești timid.

777
00:32:51,000 --> 00:32:52,708
- Nu, nu-mi amintesc
mai mult, nu pot să-l cânt.

778
00:32:52,708 --> 00:32:55,292
- Atunci să ne cânți altceva?

779
00:32:55,292 --> 00:32:56,333
- Bine, bine.

780
00:32:56,333 --> 00:32:57,417
- Bun tip.

781
00:32:59,542 --> 00:33:03,917
♪ Acum este un sergent major
se bucură de viață cât poate ♪

782
00:33:03,917 --> 00:33:08,542
♪ Le dovedește tuturor doamnelor
este un soldat și un bărbat ♪

783
00:33:08,542 --> 00:33:10,500
♪ Își scoate pieptul ♪

784
00:33:10,500 --> 00:33:12,792
<i>♪ La stâlpii din vesta lui ♪</i>

785
00:33:12,792 --> 00:33:15,042
♪ Un lăudăros sub rotonda lui ♪

786
00:33:15,042 --> 00:33:17,167
<i>♪ Sergentul nostru major ♪</i>

787
00:33:17,167 --> 00:33:19,000
<i>♪ Medaliile lui ne frâng inimile ♪</i>

788
00:33:19,000 --> 00:33:21,292
<i>♪ I-a câștigat jucând darts ♪</i>

789
00:33:21,292 --> 00:33:23,583
<i>♪ Și în timpul concurenței, cine înșela ♪</i>

790
00:33:23,583 --> 00:33:25,417
<i>♪ Sergentul nostru major ♪</i>

791
00:33:25,417 --> 00:33:29,958
<i>♪ El este de departe cel mai rău
prieten pe care l-am avut vreodată ♪</i>

792
00:33:29,958 --> 00:33:34,208
<i>♪ Când e departe,
ei bine, ne bucurăm ♪</i>

793
00:33:34,208 --> 00:33:36,250
<i>♪ În barul cantinei ♪</i>

794
00:33:36,250 --> 00:33:38,375
<i>♪ Știi ce sunt sergenții ♪</i>

795
00:33:38,375 --> 00:33:40,708
♪ Când am leșinat,
cine este ultimul ieşit ♪

796
00:33:40,708 --> 00:33:42,792
<i>♪ Sergentul nostru major ♪</i>

797
00:33:42,792 --> 00:33:44,958
<i>♪ Are o voce zgomotoasă ♪</i>

798
00:33:44,958 --> 00:33:47,042
♪ Limba lui nu este alegerea ♪

799
00:33:47,042 --> 00:33:48,208
<i>♪ El va clinti, noi l-am împinge ♪</i>

800
00:33:48,208 --> 00:33:49,292
♪ Cum îl iubim ♪

801
00:33:49,292 --> 00:33:51,458
<i>♪ Sergentul nostru major ♪</i>

802
00:33:51,458 --> 00:33:53,458
<i>♪ Greutatea lui cam pe care o va arunca ♪</i>

803
00:33:53,458 --> 00:33:55,542
<i>♪ Nelegiuiții așa și așa ♪</i>

804
00:33:55,542 --> 00:33:57,792
♪ Care și-ar înăbuși chiar propria mamă ♪

805
00:33:57,792 --> 00:34:00,042
<i>♪ Sergentul nostru major ♪</i>

806
00:34:00,042 --> 00:34:04,125
<i>♪ El este de departe cel mai rău
prieten pe care l-am avut vreodată ♪</i>

807
00:34:04,125 --> 00:34:08,167
<i>♪ Când e departe,
ei bine, ne bucurăm ♪</i>

808
00:34:08,167 --> 00:34:10,417
♪ Pune-i unui clarniș să-și cheme rundele ♪

809
00:34:10,417 --> 00:34:12,625
♪ Și când sună buluța ♪

810
00:34:12,625 --> 00:34:14,958
♪ Pentru fiecare durată, pe cine explodă ♪

811
00:34:14,958 --> 00:34:17,083
<i>♪ Sergentul nostru major ♪</i>

812
00:34:17,083 --> 00:34:19,750
(muzică ukulele)

813
00:34:51,250 --> 00:34:53,375
♪ Acum face recruți în drept ♪

814
00:34:53,375 --> 00:34:55,625
<i>♪ Doar tremură în ghetele lor ♪</i>

815
00:34:55,625 --> 00:34:56,792
<i>♪ El îi spune leneși ♪</i>

816
00:34:56,792 --> 00:34:57,917
♪ Cine s-a dus biscuiți ♪

817
00:34:57,917 --> 00:34:59,917
<i>♪ Sergentul nostru major ♪</i>

818
00:34:59,917 --> 00:35:01,958
♪ Picioarele lui i-au căzut de pe drum ♪

819
00:35:01,958 --> 00:35:04,167
♪ Knock-Kneed și degetul de porumbel ♪

820
00:35:04,167 --> 00:35:06,458
<i>♪ Mai degrabă am trage
el, apoi salută-l ♪</i>

821
00:35:06,458 --> 00:35:08,583
<i>♪ Sergentul nostru major ♪</i>

822
00:35:08,583 --> 00:35:13,042
<i>♪ De departe e cel mai rău
prieten pe care l-am avut vreodată ♪</i>

823
00:35:13,042 --> 00:35:17,083
<i>♪ Când e departe,
ei bine, ne bucurăm ♪</i>

824
00:35:17,083 --> 00:35:19,125
♪ Mascota capra să fie bătrână ♪

825
00:35:19,125 --> 00:35:21,292
<i>♪ Atât de mare și gras și crescut ♪</i>

826
00:35:21,292 --> 00:35:23,583
♪ Sălbatic în război ca și cum ar fi mult mai mult ♪

827
00:35:23,583 --> 00:35:27,542
<i>♪ Ca sergentul nostru major ♪</i>

828
00:35:27,542 --> 00:35:29,625
(noroc)

829
00:35:36,625 --> 00:35:37,458
- Tăcere!

830
00:35:38,542 --> 00:35:40,208
Nu va fi bis,

831
00:35:40,208 --> 00:35:41,917
pentru că vii
cu mine la camera de gardă.

832
00:35:41,917 --> 00:35:43,375
Și nu răspunde înapoi!

833
00:35:43,375 --> 00:35:44,583
Viraj dreapta!

834
00:35:44,583 --> 00:35:45,792
Corect!

835
00:35:45,792 --> 00:35:46,792
Marș rapid!

836
00:35:51,500 --> 00:35:52,833
- Bună, Scruffy.

837
00:35:52,833 --> 00:35:55,208
Ei bine, bine, bine, bine.

838
00:35:55,208 --> 00:35:56,625
- Ăsta e câinele tău?
- Da domnule.

839
00:35:56,625 --> 00:35:58,083
- Ei bine, te-am crezut
vin de la sediu.

840
00:35:58,083 --> 00:35:59,250
- Da domnule.

841
00:35:59,250 --> 00:36:01,250
- Te-am urmărit, presupun.

842
00:36:01,250 --> 00:36:02,167
- Da domnule, nu domnule.

843
00:36:02,167 --> 00:36:03,583
Adică, vedeți, domnule...
- Nu?

844
00:36:03,583 --> 00:36:05,125
- Ei bine, el îmi aparținea,

845
00:36:05,125 --> 00:36:08,000
dar l-am dat cuiva
care locuiește pe aici.

846
00:36:08,000 --> 00:36:10,083
Probabil că a auzit că eram jos pentru ziua aceea.

847
00:36:10,083 --> 00:36:12,083
- O să te învăț să fii amuzant.

848
00:36:12,083 --> 00:36:12,917
Haide!

849
00:36:12,917 --> 00:36:13,750
- Da domnule.

850
00:36:18,167 --> 00:36:19,750
(latra de caine)

851
00:36:19,750 --> 00:36:20,833
- Bună, bătrâne.

852
00:36:20,833 --> 00:36:22,500
- Care este adresa?

853
00:36:22,500 --> 00:36:24,292
- Brokey Row, Frogley.

854
00:36:24,292 --> 00:36:26,500
- Asta rezolvă, el
nu de la sediu.

855
00:36:26,500 --> 00:36:27,458
- Ce vrei să spui?

856
00:36:27,458 --> 00:36:29,500
- Probabil că nu în Forțele Aeriene deloc.

857
00:36:29,500 --> 00:36:34,167
Mai bine îl las pe sergent
Maiorul știe imediat.

858
00:36:34,167 --> 00:36:35,333
- Haide.

859
00:36:35,333 --> 00:36:38,250
- Dave, dacă nu este Forțele Aeriene,

860
00:36:38,250 --> 00:36:39,625
s-ar fi putut gândi el
erau gloanțe adevărate.

861
00:36:39,625 --> 00:36:41,625
- Da, asta contează
pentru tot felul de lucruri.

862
00:36:41,625 --> 00:36:43,500
Felul în care a căzut în pușcă și coc.

863
00:36:43,500 --> 00:36:45,042
- Dar dacă ar crede
erau adevărate gloanțe.

864
00:36:45,042 --> 00:36:47,958
- Ce cană, asta
pare păcat să-l pierd.

865
00:36:47,958 --> 00:36:49,042
- Te rog nu tati in seara asta.

866
00:36:49,042 --> 00:36:50,000
- De ce?

867
00:36:50,000 --> 00:36:51,417
- Ei bine, ar putea fi o greșeală.

868
00:36:51,417 --> 00:36:53,625
Lasă-mă să iau câinele înăuntru
dimineata si asigura-te.

869
00:36:53,625 --> 00:36:56,000
- Poate ai dreptate,
dar intre timp...

870
00:36:56,000 --> 00:36:58,750
- Peggy, repede, strigă
pentru tine înăuntru, haide.

871
00:36:58,750 --> 00:37:02,250
- Vii?
- Într-un minut.

872
00:37:02,250 --> 00:37:04,167
- Cu mult deasupra capului comandantului de zbor,

873
00:37:04,167 --> 00:37:06,042
Al ofițerului comandant
moritori mâine dimineață.

874
00:37:06,042 --> 00:37:07,333
- Dar nu mă pot opri aici toată noaptea.

875
00:37:07,333 --> 00:37:08,583
- Poți și vei vrea.

876
00:37:08,583 --> 00:37:09,583
În camera barăcii numărul trei.

877
00:37:09,583 --> 00:37:10,583
- Dar ce zici de scrisori?

878
00:37:10,583 --> 00:37:11,875
- Vor fi postate.
- Da, dar eu...

879
00:37:11,875 --> 00:37:14,208
- Camera barăcii numărul trei!

880
00:37:19,250 --> 00:37:20,500
- Spun, îmi pare rău că te-a prins.

881
00:37:20,500 --> 00:37:21,958
- Oh, nu, nu ești, te bucuri.

882
00:37:21,958 --> 00:37:23,750
- Oh, nu, mă înțelegi greșit.

883
00:37:23,750 --> 00:37:24,583
Știi că trebuie să avem...

884
00:37:24,583 --> 00:37:25,875
- Mica noastră glumă, știu.

885
00:37:25,875 --> 00:37:28,583
- Dar dedesubt, cu inima mare, ăsta sunt eu.

886
00:37:28,583 --> 00:37:30,208
- Ei bine, poți să-mi spui unde
camera barăcii numărul trei este?

887
00:37:30,208 --> 00:37:31,708
- Da, va fi corect
la capătul asta.

888
00:37:31,708 --> 00:37:32,542
- Mulţumesc.

889
00:37:32,542 --> 00:37:34,125
Oh, știi ce s-a întâmplat cu acel câine?

890
00:37:34,125 --> 00:37:35,458
- Nu-ți face griji, este trimis înapoi

891
00:37:35,458 --> 00:37:37,500
la adresa de pe guler.

892
00:37:37,500 --> 00:37:39,292
Aveți obiecții?

893
00:37:39,292 --> 00:37:40,708
- Nu, nu, nu, nu.

894
00:37:48,833 --> 00:37:51,042
- Așa că stai, stai puțin,
ai spus numarul trei?

895
00:37:51,042 --> 00:37:51,875
- Numărul trei, da.

896
00:37:51,875 --> 00:37:53,750
- Îmi pare rău, am făcut o greșeală.

897
00:37:53,750 --> 00:37:54,958
Numărul trei este aici.

898
00:37:54,958 --> 00:37:57,375
- Da, știi, ești norocos,

899
00:37:57,375 --> 00:37:58,708
numărul trei este unul dintre cei noi.

900
00:37:58,708 --> 00:38:00,292
- Este?
- Hmm, presupun

901
00:38:00,292 --> 00:38:02,833
a trecut mult timp de când tu
erau la o stație RAF.

902
00:38:02,833 --> 00:38:04,417
- Adică?
- Ei bine, vreau să spun,

903
00:38:04,417 --> 00:38:05,417
fiind afară la sediu

904
00:38:05,417 --> 00:38:06,708
si tot felul de lucruri.
- Da.

905
00:38:06,708 --> 00:38:10,292
- Știi, au făcut o
multe imbunatatiri in ultimul timp.

906
00:38:10,292 --> 00:38:12,542
- Da?
- Ei bine, iată-ne.

907
00:38:22,083 --> 00:38:23,167
Poftim.

908
00:38:31,250 --> 00:38:34,000
- De ce, e campion, nu-i așa?

909
00:38:34,000 --> 00:38:35,000
- Vă place?

910
00:38:35,000 --> 00:38:36,250
- Îmi place?

911
00:38:37,667 --> 00:38:40,375
(chicoti)
- Uite.

912
00:38:40,375 --> 00:38:41,625
(chicoti)

913
00:38:41,625 --> 00:38:43,708
Uite, perne din pene și tot.

914
00:38:43,708 --> 00:38:45,167
- Oh, asta nu-i nimic.

915
00:38:45,167 --> 00:38:46,583
Ar trebui să vezi baracă
camera numărul șapte,

916
00:38:46,583 --> 00:38:48,250
Vă spun că avem grijă
băieții de pe această stație.

917
00:38:48,250 --> 00:38:49,208
- Se pare.

918
00:38:49,208 --> 00:38:50,708
- Dacă mai vrei ceva,

919
00:38:50,708 --> 00:38:52,542
întreabă-l pe sergent-major.

920
00:38:52,542 --> 00:38:53,708
- Nu va veni aici, nu-i așa?

921
00:38:53,708 --> 00:38:55,875
- Oh, probabil că o va face
intră și te ascunde.

922
00:38:55,875 --> 00:38:57,833
- Huh, îl văd făcând asta.

923
00:38:57,833 --> 00:38:59,667
- Oh, nu e atât de rău pe cât crezi.

924
00:38:59,667 --> 00:39:02,792
De fapt, el este unul dintre
cei mai amabili oameni ai serviciului.

925
00:39:02,792 --> 00:39:03,875
- Doamne.

926
00:39:03,875 --> 00:39:05,250
Uite, baia este gata.

927
00:39:05,250 --> 00:39:08,708
- La fel, n-am spus că a fost gânditor?

928
00:39:08,708 --> 00:39:10,333
Fă-te comod.
- O voi face.

929
00:39:10,333 --> 00:39:12,458
- Noapte bună.
- Noapte bună.

930
00:39:12,458 --> 00:39:14,625
Oh, doar un minut.

931
00:39:14,625 --> 00:39:15,458
Hei, doar un minut,

932
00:39:15,458 --> 00:39:16,333
la ce ora treci aici?

933
00:39:16,333 --> 00:39:17,625
- Nu-ți face griji,

934
00:39:17,625 --> 00:39:19,208
sergentul major va
trezește-te, bine.

935
00:39:19,208 --> 00:39:20,583
- E un bun ONU.

936
00:39:20,583 --> 00:39:22,500
- Eu zic, nu uita
pentru a-ți goli buzunarele.

937
00:39:22,500 --> 00:39:23,875
- Nu, nu o voi face.

938
00:39:23,875 --> 00:39:24,708
buzunare?

939
00:39:27,333 --> 00:39:28,167
Oh!

940
00:39:30,167 --> 00:39:32,583
(ușa se trântește)

941
00:40:24,167 --> 00:40:26,750
- Și nu stai treaz după ce termini datoria.

942
00:40:26,750 --> 00:40:27,583
- Bine tati.

943
00:40:27,583 --> 00:40:29,083
- Trebuie să plec acum, i-am spus baiatului meu

944
00:40:29,083 --> 00:40:30,708
să aibă o baie gata până la 10.

945
00:40:30,708 --> 00:40:32,167
- A, și tati, nu fi prea dur

946
00:40:32,167 --> 00:40:33,500
pe acel călăreț de expediere,

947
00:40:33,500 --> 00:40:35,667
nu a vrut să facă rău,
a fost destul de drăguț cu adevărat.

948
00:40:35,667 --> 00:40:39,958
- Atât de frumos încât cu greu pot
așteaptă să-l revăd.

949
00:40:39,958 --> 00:40:42,792
(stropire cu apă)

950
00:40:55,625 --> 00:40:57,958
(pisica miauna)

951
00:41:34,375 --> 00:41:36,792
(choc puternic)

952
00:42:14,333 --> 00:42:16,750
(ușa se trântește)

953
00:42:57,500 --> 00:42:59,667
(gargara)

954
00:43:06,875 --> 00:43:08,875
(gâfâie)

955
00:44:26,667 --> 00:44:28,667
(gâfâie)

956
00:44:49,417 --> 00:44:51,000
- Noapte buna tati.

957
00:45:28,917 --> 00:45:31,000
(sforăie)

958
00:45:36,917 --> 00:45:38,000
- Brațele înclinate!

959
00:45:42,042 --> 00:45:44,542
(muzică bugle)

960
00:46:50,333 --> 00:46:52,750
(striga)

961
00:46:52,750 --> 00:46:55,167
(bâlbâie)

962
00:46:55,167 --> 00:46:57,958
- Dar nu a fost niciodată
în interiorul unui aerodrom înainte.

963
00:46:57,958 --> 00:46:59,375
- Asta explică multe.

964
00:46:59,375 --> 00:47:01,542
- S-a făcut prost?

965
00:47:01,542 --> 00:47:02,792
- Nu, nu tocmai.

966
00:47:02,792 --> 00:47:04,042
- Îl vei ajuta, nu-i așa?

967
00:47:04,042 --> 00:47:06,708
Pentru că sincer el
a făcut-o doar pentru a-l salva pe Bob.

968
00:47:06,708 --> 00:47:09,542
- Nu-ți face griji, voi vedea
că scapă bine.

969
00:47:09,542 --> 00:47:10,958
La revedere, Scruffy.

970
00:47:10,958 --> 00:47:13,000
- [Sergent-major] Un cântec,
care, în opinia mea, domnule,

971
00:47:13,000 --> 00:47:16,042
era atât insubordonat cât şi
insultând demnitatea mea.

972
00:47:16,042 --> 00:47:16,875
- Destul, destul.

973
00:47:16,875 --> 00:47:19,083
- În plus, domnule, există
de atunci a fost un alt incident.

974
00:47:19,083 --> 00:47:21,167
- Acum auzim câte o încărcare pe rând.

975
00:47:21,167 --> 00:47:23,625
Mai întâi aș vrea să aud
melodia cu pricina,

976
00:47:23,625 --> 00:47:25,125
avem ukulele?

977
00:47:26,167 --> 00:47:27,750
- Da, în biroul meu.

978
00:47:27,750 --> 00:47:29,750
Viraj la dreapta, marș rapid.

979
00:47:30,625 --> 00:47:32,042
- Sergent major, asta
pare mai degrabă un loc ciudat

980
00:47:32,042 --> 00:47:33,417
să păstrezi un ukulele?

981
00:47:33,417 --> 00:47:35,167
- În caz că ai nevoie, domnule.

982
00:47:35,167 --> 00:47:36,417
- Vrei să-l cânt acum, domnule?

983
00:47:36,417 --> 00:47:37,750
- Obiecții?

984
00:47:37,750 --> 00:47:38,583
- Nu, nu.

985
00:47:40,083 --> 00:47:42,042
- Comenzi de rutină pentru
Vizitatorul lui Sir Phillip.

986
00:47:42,042 --> 00:47:44,417
<i>-[C.O.] Da, da, altceva?</i>

987
00:47:44,417 --> 00:47:48,000
- [Adjutant] Pescajul, domnule,
pentru antrenamentul anual al săptămânii.

988
00:47:48,000 --> 00:47:49,500
- [C.O.] Da, sergent
Major se va ocupa de asta.

989
00:47:49,500 --> 00:47:51,833
- [Adjutant] Foarte bine, domnule.

990
00:48:00,125 --> 00:48:01,958
- Sergent major, fără îndoială prizonierul

991
00:48:01,958 --> 00:48:04,042
are mai multa experienta
cu aceste instrumente.

992
00:48:04,042 --> 00:48:05,542
- Da, domnule, corect.

993
00:48:10,625 --> 00:48:11,458
- Bine, domnule.

994
00:48:11,458 --> 00:48:13,208
- În regulă, domnule.
- În regulă, domnule.

995
00:48:13,208 --> 00:48:14,542
- Continuă.
- Continuă.

996
00:48:14,542 --> 00:48:15,958
- Prizonier, joacă-te!

997
00:48:17,750 --> 00:48:19,250
(muzică ukulele)

998
00:48:19,250 --> 00:48:21,667
<i>♪ Cât de mândri de el suntem ♪</i>

999
00:48:21,667 --> 00:48:23,750
<i>♪ Este cât se poate de generos ♪</i>

1000
00:48:23,750 --> 00:48:26,125
♪ Atât de sentimentală, bună și blândă ♪

1001
00:48:26,125 --> 00:48:27,833
<i>♪ Sergentul nostru major. ♪</i>

1002
00:48:27,833 --> 00:48:29,958
♪ Are o inimă de aur ♪

1003
00:48:29,958 --> 00:48:31,958
<i>♪ Atât de neînfricat și atât de îndrăzneț ♪</i>

1004
00:48:31,958 --> 00:48:34,250
<i>♪ El este ca un Samson,
puternic și frumos ♪</i>

1005
00:48:34,250 --> 00:48:36,083
<i>♪ Sergentul nostru major ♪</i>

1006
00:48:36,083 --> 00:48:40,208
<i>♪ El este de departe cel mai bun
prieten pe care l-am avut vreodată ♪</i>

1007
00:48:40,208 --> 00:48:44,125
<i>♪ Când e departe,
ei bine, suntem foarte tristi ♪</i>

1008
00:48:44,125 --> 00:48:46,125
<i>♪ Îl lăudăm 10 cerul ♪</i>

1009
00:48:46,125 --> 00:48:48,083
♪ Pentru el am muri bucuroși ♪

1010
00:48:48,083 --> 00:48:50,375
♪ Cu toții îl mângâim, strigă Dumnezeu să-l binecuvânteze ♪

1011
00:48:50,375 --> 00:48:52,000
<i>♪ Sergentul nostru major ♪</i>

1012
00:48:52,000 --> 00:48:53,875
♪ Pentru noi el este atât de bun ♪

1013
00:48:53,875 --> 00:48:55,833
<i>♪ Fii dur, nu a putut niciodată ♪</i>

1014
00:48:55,833 --> 00:48:57,042
<i>♪ Nu ne temem niciodată de el ♪</i>

1015
00:48:57,042 --> 00:48:58,208
♪ Întotdeauna înveselește-l ♪

1016
00:48:58,208 --> 00:49:00,125
<i>♪ Sergentul nostru major ♪</i>

1017
00:49:00,125 --> 00:49:02,083
<i>♪ Din basme regele său ♪</i>

1018
00:49:02,083 --> 00:49:03,917
<i>♪ A ținut o regină bună a zânelor ♪</i>

1019
00:49:03,917 --> 00:49:05,125
♪ Este înalt și zvelt ♪

1020
00:49:05,125 --> 00:49:06,167
<i>♪ Dulce și tandru ♪</i>

1021
00:49:06,167 --> 00:49:08,083
<i>♪ Sergentul nostru major ♪</i>

1022
00:49:08,083 --> 00:49:12,042
<i>♪ El este de departe cel mai bun
prieten pe care l-am avut vreodată ♪</i>

1023
00:49:12,042 --> 00:49:15,958
<i>♪ Când e departe,
ei bine, suntem foarte tristi ♪</i>

1024
00:49:15,958 --> 00:49:19,917
♪ Dacă ar trebui să fie un război
nu-ți face griji în privința asta ♪

1025
00:49:19,917 --> 00:49:21,917
<i>♪ Odată ce suntem în ea, cine poate câștiga ♪</i>

1026
00:49:21,917 --> 00:49:25,000
<i>♪ Sergentul nostru major ♪</i>

1027
00:49:26,375 --> 00:49:28,958
(aplauze)

1028
00:49:28,958 --> 00:49:30,625
- Ei bine, vezi
ceva în neregulă cu asta?

1029
00:49:30,625 --> 00:49:32,000
- Acolo mi-a sunat cel mai compliment.

1030
00:49:32,000 --> 00:49:33,083
- Dar cuvintele sunt diferite, domnule.

1031
00:49:33,083 --> 00:49:34,250
<i>- [C.O.] Diferit de ce?</i>

1032
00:49:34,250 --> 00:49:35,375
- Până aseară, domnule.

1033
00:49:35,375 --> 00:49:37,792
- Cuvintele apar adesea diferite
la ora 10 noaptea.

1034
00:49:37,792 --> 00:49:39,042
Caz respins.

1035
00:49:39,042 --> 00:49:41,917
- Vrei să spui că pot pleca, domnule?

1036
00:49:41,917 --> 00:49:43,000
Mulțumesc, domnule.

1037
00:49:43,000 --> 00:49:44,542
- Dă-i avionului Bullock actele lui.

1038
00:49:44,542 --> 00:49:46,583
- Caz respins.

1039
00:49:46,583 --> 00:49:47,500
Viraj la dreapta.

1040
00:49:48,375 --> 00:49:49,208
Corect!

1041
00:49:50,125 --> 00:49:51,125
Marș rapid.

1042
00:49:54,542 --> 00:49:56,125
- Sunt surprins sergent-major

1043
00:49:56,125 --> 00:49:58,042
și un bărbat de la sediu.

1044
00:49:58,042 --> 00:49:59,583
Genul ăsta de lucruri dă
stația un nume prost.

1045
00:49:59,583 --> 00:50:00,667
- Dar aseară, domnule.

1046
00:50:00,667 --> 00:50:01,792
- Ce sa întâmplat cu o seară înainte

1047
00:50:01,792 --> 00:50:03,292
adesea apare diferit dimineața.

1048
00:50:03,292 --> 00:50:04,417
- Dar domnule, eu...

1049
00:50:04,417 --> 00:50:06,125
- Exercițiu de incendiu la 9:30 și nu uitați.

1050
00:50:06,125 --> 00:50:06,958
- Nu, domnule.

1051
00:50:09,000 --> 00:50:10,958
- Ei bine, dă dragostea mea
către sergent-major.

1052
00:50:10,958 --> 00:50:13,083
- Nu?
- Oh, nu contează.

1053
00:50:13,083 --> 00:50:15,667
(în turație a bicicletei)

1054
00:50:30,750 --> 00:50:31,708
- Doar un minut!

1055
00:50:31,708 --> 00:50:33,542
- Nu mă poți opri, ăla
C.O. a spus că pot merge.

1056
00:50:33,542 --> 00:50:34,708
- Oh, nu pot?

1057
00:50:34,708 --> 00:50:36,375
Unde sunt actele tale?

1058
00:50:40,000 --> 00:50:41,583
M-am gândit eu.

1059
00:50:41,583 --> 00:50:44,125
Avionist Bullock, 2814.

1060
00:50:44,125 --> 00:50:45,958
Vei fi încântat să afli
ai fost postat aici

1061
00:50:45,958 --> 00:50:47,125
pentru un antrenament de o săptămână.

1062
00:50:47,125 --> 00:50:48,667
De acum înainte ești sub comanda mea.

1063
00:50:48,667 --> 00:50:50,375
Inapoi inauntru!

1064
00:50:50,375 --> 00:50:51,542
- Dar mi s-a dat concediu.

1065
00:50:51,542 --> 00:50:52,375
- De cine?

1066
00:50:52,375 --> 00:50:53,208
- Sediu.

1067
00:50:53,208 --> 00:50:55,000
- Ei bine, asta e diferit, nu-i așa?

1068
00:50:55,000 --> 00:50:57,333
- Și voi fi diferit
cand ma intorc si eu.

1069
00:50:57,333 --> 00:50:58,417
- Nu te vei întoarce.

1070
00:50:58,417 --> 00:50:59,458
- Știu că.

1071
00:50:59,458 --> 00:51:00,292
Hei?

1072
00:51:00,292 --> 00:51:01,542
- Pentru că nu te duci niciodată.

1073
00:51:01,542 --> 00:51:02,917
- Dar ce zici de plecarea mea?

1074
00:51:02,917 --> 00:51:05,208
- Unde e biletul tău de concediu?

1075
00:51:05,208 --> 00:51:06,042
- Nu am înțeles.

1076
00:51:06,042 --> 00:51:08,375
- Doar o încercare, hei?
- Nu.

1077
00:51:08,375 --> 00:51:09,708
- [Sergent-major] Intră înapoi înăuntru.

1078
00:51:09,708 --> 00:51:10,542
(bâlbâie)

1079
00:51:10,542 --> 00:51:12,125
Sau vrei să fii arestat?

1080
00:51:12,125 --> 00:51:13,083
- Nu.
- Atunci intră înăuntru.

1081
00:51:13,083 --> 00:51:13,917
- Da domnule.
- Și raportează-mi

1082
00:51:13,917 --> 00:51:14,750
pe terenul de paradă.

1083
00:51:14,750 --> 00:51:15,583
- Da domnule.

1084
00:51:20,208 --> 00:51:21,542
- Hei, caporale.

1085
00:51:22,417 --> 00:51:23,375
Exercițiu de incendiu.

1086
00:51:23,375 --> 00:51:25,083
Foc la primul etaj,
camera barăcii numărul șase.

1087
00:51:25,083 --> 00:51:26,500
- Foarte bine, domnule.

1088
00:51:27,417 --> 00:51:30,083
(sirena plângând)

1089
00:51:38,667 --> 00:51:39,958
- Bună.
- Bună ziua.

1090
00:51:39,958 --> 00:51:41,958
- Spun, Peggy tocmai mi-a spus.

1091
00:51:41,958 --> 00:51:43,000
- Ce?
- Nu-ți face griji,

1092
00:51:43,000 --> 00:51:45,417
de acum incolo sunt de partea ta.

1093
00:51:46,708 --> 00:51:48,542
- Hai, trezește-te, nu te culca.

1094
00:51:48,542 --> 00:51:50,250
- Ai grijă, sergent-major.

1095
00:51:50,250 --> 00:51:52,792
- Fă exact cum îți spun
și nu poți greși.

1096
00:51:52,792 --> 00:51:55,167
Ia această găleată de nisip,
urmează-mă pe scară.

1097
00:51:55,167 --> 00:51:56,000
Ieși din cale.

1098
00:51:56,000 --> 00:51:59,083
(plavoie la distanta)

1099
00:52:01,833 --> 00:52:03,250
- Sari omule, sari.

1100
00:52:08,500 --> 00:52:09,333
Salt!

1101
00:52:12,833 --> 00:52:14,083
- Haide, grăbește-te.

1102
00:52:14,083 --> 00:52:14,917
- Vai!

1103
00:52:21,625 --> 00:52:23,792
- Cine naiba a făcut asta?

1104
00:52:24,792 --> 00:52:27,708
(striga furios)

1105
00:52:27,708 --> 00:52:29,208
- Acum trebuie să sărim în plasă.

1106
00:52:29,208 --> 00:52:30,042
- Hei?

1107
00:52:31,208 --> 00:52:32,292
- Ce, sari de aici?

1108
00:52:32,292 --> 00:52:33,125
- Da.

1109
00:52:34,667 --> 00:52:35,833
- Ooh, nu pot face asta.

1110
00:52:35,833 --> 00:52:37,667
- Nu e nimic în el, aici.

1111
00:52:37,667 --> 00:52:39,375
- Ajunge pe net.

1112
00:52:39,375 --> 00:52:41,042
Restul pe tobogan.

1113
00:52:41,042 --> 00:52:42,542
- Nu trec prin
acolo, o să mă rănesc.

1114
00:52:42,542 --> 00:52:43,542
- Bineînţeles că nu o vei face.

1115
00:52:43,542 --> 00:52:44,417
- Nu, tu mergi mai întâi.

1116
00:52:44,417 --> 00:52:46,500
- Nu, nu, ca caporal I
trebuie să fii ultimul care pleacă.

1117
00:52:46,500 --> 00:52:48,333
- Da, știu, dar eu...

1118
00:52:57,583 --> 00:52:59,292
Ah, nu m-a atins niciodată.

1119
00:52:59,292 --> 00:53:01,083
- Ridică-ți picioarele, unde e Bullock?

1120
00:53:01,083 --> 00:53:02,708
- Tocmai am sărit în plasă, domnule.

1121
00:53:02,708 --> 00:53:04,792
(râde)

1122
00:53:07,000 --> 00:53:08,250
- O să-l iau.

1123
00:53:09,875 --> 00:53:10,958
- Pentru ce vrei să sari?

1124
00:53:10,958 --> 00:53:12,417
- Ei bine, mi-a spus Craig.

1125
00:53:12,417 --> 00:53:13,250
- Craig?

1126
00:53:13,250 --> 00:53:15,667
- Tocmai cobor pe tobogan.

1127
00:53:15,667 --> 00:53:17,042
- Acum e șansa ta să-ți recuperezi singur.

1128
00:53:17,042 --> 00:53:18,958
Ține-l cu centură pe cap ca
el coboară pe tobogan.

1129
00:53:18,958 --> 00:53:19,792
(râde)

1130
00:53:19,792 --> 00:53:20,625
Haide.

1131
00:53:20,625 --> 00:53:22,708
(râde)

1132
00:53:24,000 --> 00:53:25,167
El coboară, uită-te acolo.

1133
00:53:25,167 --> 00:53:26,458
- Ai grijă, eu merg următorul.

1134
00:53:26,458 --> 00:53:29,125
- Nu contează sergentul Wilson.

1135
00:53:29,125 --> 00:53:30,417
Treceți la asta, bărbați, citiți-vă ordinele.

1136
00:53:30,417 --> 00:53:31,333
- [Sergent Wilson] Da, domnule.

1137
00:53:31,333 --> 00:53:32,583
- Nu te certa cu mine, mă grăbesc.

1138
00:53:32,583 --> 00:53:33,542
- Scuzați-mă, domnule.

1139
00:53:33,542 --> 00:53:34,375
Cobori pe tobogan, domnule?

1140
00:53:34,375 --> 00:53:35,333
- Nu, nu, nu, scările.

1141
00:53:35,333 --> 00:53:36,750
- Mult mai repede, domnule.
- Îndrăznesc să o spun, dar...

1142
00:53:36,750 --> 00:53:38,125
- În afara drumului, bărbaţilor.

1143
00:53:38,125 --> 00:53:39,292
Sergentul major vrea să demonstreze.

1144
00:53:39,292 --> 00:53:41,625
- Nu am spus niciodată că o voi face.

1145
00:53:43,250 --> 00:53:44,875
- Atenţie, domnule.
- Bineînțeles că voi fi atent.

1146
00:53:44,875 --> 00:53:46,083
- Iată-ne.

1147
00:53:46,083 --> 00:53:47,083
- Iată că vine, iată că vine.

1148
00:53:47,083 --> 00:53:49,167
(râde)

1149
00:53:52,667 --> 00:53:53,833
- Repede, repede, repede.

1150
00:53:53,833 --> 00:53:54,792
Haide, repede.

1151
00:53:54,792 --> 00:53:56,875
(râde)

1152
00:54:02,833 --> 00:54:04,417
(gâfâie)

1153
00:54:04,417 --> 00:54:06,333
- Tu m-ai lovit
pe cap cu asta?

1154
00:54:06,333 --> 00:54:07,167
- Nu domnule, eu

1155
00:54:07,167 --> 00:54:08,208
- [Sergent-major] Răspunde-mi!

1156
00:54:08,208 --> 00:54:10,333
Nu mai risipi acum, vrei?

1157
00:54:10,333 --> 00:54:11,542
Tu ce?

1158
00:54:11,542 --> 00:54:15,375
Pe parcursul a 40 de ani (indistinc).

1159
00:54:26,750 --> 00:54:29,167
Privește-l, prinde-l!

1160
00:54:40,042 --> 00:54:40,875
- Bună tati.

1161
00:54:40,875 --> 00:54:41,875
Practici pentru concert?

1162
00:54:41,875 --> 00:54:42,708
- Hmm-mm.

1163
00:54:44,500 --> 00:54:45,667
- Nu sună în ton.

1164
00:54:45,667 --> 00:54:47,417
- Nu are nimic de-a face cu tuning.

1165
00:54:47,417 --> 00:54:50,042
Este uke-ul blestemat,
este deformată sau așa ceva.

1166
00:54:50,042 --> 00:54:51,250
- Vrei să-l întreb pe Bullock

1167
00:54:51,250 --> 00:54:52,375
să-l arunci o privire pentru tine?

1168
00:54:52,375 --> 00:54:53,333
- Bullock?

1169
00:54:53,333 --> 00:54:55,167
Nu mi-ai mai pomenit niciodată acel bărbat.

1170
00:54:55,167 --> 00:54:56,625
- O, tati, nu fi atât de dur cu el.

1171
00:54:56,625 --> 00:54:59,583
- E în plină santinelă
acum, îl voi învăța.

1172
00:54:59,583 --> 00:55:01,292
- Poate dacă ai fi puțin mai drăguț cu el

1173
00:55:01,292 --> 00:55:02,333
și l-a ajutat cu burghiul.

1174
00:55:02,333 --> 00:55:03,333
- Eu?

1175
00:55:03,333 --> 00:55:04,667
- Atunci te-ar ajuta cu uke-ul tău.

1176
00:55:04,667 --> 00:55:05,500
-Sugerezi...

1177
00:55:05,500 --> 00:55:07,625
(bat la usa)
Intră.

1178
00:55:07,625 --> 00:55:08,458
- Bună seara, domnule.

1179
00:55:08,458 --> 00:55:09,500
- [Sergent-major] Ce vrei aici?

1180
00:55:09,500 --> 00:55:11,708
- Peggy mi-a cerut să iau
ea spre cantină.

1181
00:55:11,708 --> 00:55:13,042
- Oh, a făcut-o?

1182
00:55:13,042 --> 00:55:14,208
- Sunteţi gata?

1183
00:55:14,208 --> 00:55:15,250
- În regulă.

1184
00:55:15,250 --> 00:55:16,208
Noapte bună, domnule.

1185
00:55:16,208 --> 00:55:19,125
- Noapte bună, Craig, noapte bună.

1186
00:55:19,125 --> 00:55:20,417
- La revedere tati, ne vedem mai tarziu.

1187
00:55:20,417 --> 00:55:21,417
- În regulă.

1188
00:55:25,625 --> 00:55:27,083
- Nu ți-am cerut niciodată să mă suni.

1189
00:55:27,083 --> 00:55:28,542
- Ți-am luat dorința de bună.

1190
00:55:28,542 --> 00:55:29,708
- Ai un nervi.

1191
00:55:29,708 --> 00:55:31,125
- Mi-ai promis multe note bune

1192
00:55:31,125 --> 00:55:32,375
pentru că mi-am ținut gura.

1193
00:55:32,375 --> 00:55:33,333
- Oh.

1194
00:55:33,333 --> 00:55:35,500
(chicoti)

1195
00:55:45,375 --> 00:55:47,000
- Ce flăcări faci
crezi că faci, hei?

1196
00:55:47,000 --> 00:55:47,833
- Da domnule, nu domnule.

1197
00:55:47,833 --> 00:55:49,083
(râde)

1198
00:55:49,083 --> 00:55:50,167
Oh, tu ești.

1199
00:55:52,250 --> 00:55:53,458
Oh, bună seara.

1200
00:55:53,458 --> 00:55:56,458
- Trebuie să avem mica noastră glumă, știi.

1201
00:55:56,458 --> 00:55:58,375
Vino, dragă.

1202
00:56:00,542 --> 00:56:02,125
<i>♪ El așteaptă ♪</i>

1203
00:56:02,125 --> 00:56:05,208
<i>♪ Da, mă aștept ♪</i>

1204
00:56:06,250 --> 00:56:08,042
- Iată, ce zici de amândoi
tu faci un duet?

1205
00:56:08,042 --> 00:56:08,958
- La concert?

1206
00:56:08,958 --> 00:56:09,792
- Da.
- Nu.

1207
00:56:09,792 --> 00:56:13,542
- Oh, nu este probabil
duetele noastre în privat.

1208
00:56:18,583 --> 00:56:23,458
♪ Am auzit că sună ♪

1209
00:56:23,458 --> 00:56:25,833
♪ Tânăra dragoste ♪

1210
00:56:25,833 --> 00:56:30,833
♪ Dragostea adevărată ♪

1211
00:56:32,750 --> 00:56:35,667
♪ Mi-am văzut iubita ♪

1212
00:56:40,542 --> 00:56:42,458
- Ce fac flăcările
crezi ca faci?

1213
00:56:42,458 --> 00:56:44,500
- Hai, ia-ți micuțul
glumă, nu mă deranjează.

1214
00:56:44,500 --> 00:56:46,958
- Vorbeai cu mine?

1215
00:56:46,958 --> 00:56:49,708
- Nu domnule, nu domnule, am fost...

1216
00:56:49,708 --> 00:56:51,625
- Bine, bine.

1217
00:56:54,708 --> 00:56:56,875
- Adică e în regulă?

1218
00:56:58,458 --> 00:56:59,458
- Vino aici.

1219
00:57:02,583 --> 00:57:03,417
Prietenul meu.

1220
00:57:04,625 --> 00:57:06,125
- Hei?

1221
00:57:06,125 --> 00:57:08,750
- Vreau să vă fac un mic apel,

1222
00:57:08,750 --> 00:57:11,375
un apel la natura ta mai bună.

1223
00:57:11,375 --> 00:57:12,208
- Ce-i asta?

1224
00:57:12,208 --> 00:57:15,333
- Mă întreb dacă te-ai gândi să încerci?

1225
00:57:15,333 --> 00:57:16,167
- Ce încerci?

1226
00:57:16,167 --> 00:57:18,833
- Încerc să-ți faci datoria.

1227
00:57:18,833 --> 00:57:21,333
Încercând să fii eficient,

1228
00:57:21,333 --> 00:57:23,583
încercând să mă iubești puțin,

1229
00:57:24,958 --> 00:57:27,792
în loc să mă alunge din cap.

1230
00:57:27,792 --> 00:57:30,375
- Ei bine, nu vreau s-o fac, domnule.

1231
00:57:30,375 --> 00:57:31,583
- Tu nu?

1232
00:57:31,583 --> 00:57:34,417
- Nu, vreau să fie eficient.

1233
00:57:34,417 --> 00:57:35,375
vreau sa-mi fac datoria,

1234
00:57:35,375 --> 00:57:37,625
dar mereu mi se întâmplă ceva.

1235
00:57:37,625 --> 00:57:40,667
- Da și când ți se întâmplă lucruri,

1236
00:57:40,667 --> 00:57:43,333
intotdeauna mi se intampla ceva.

1237
00:57:43,333 --> 00:57:45,500
- Ei bine, nu vreau să spună, domnule.

1238
00:57:45,500 --> 00:57:48,667
- Atunci vei face un efort real?

1239
00:57:48,667 --> 00:57:50,333
- Promit că voi face tot posibilul.

1240
00:57:50,333 --> 00:57:53,167
- Mulțumesc, băiete, mulțumesc.

1241
00:57:57,583 --> 00:58:00,250
Apropo, asta, aia, mijloc...

1242
00:58:01,542 --> 00:58:02,792
- Da, știu ce vrei să spui.

1243
00:58:02,792 --> 00:58:04,875
E degetul mijlociu, vezi.

1244
00:58:04,875 --> 00:58:07,083
Dacă îl primești pe șnurul exterior

1245
00:58:07,083 --> 00:58:09,458
și îndoiți prima și a doua articulație,

1246
00:58:09,458 --> 00:58:10,792
apăsați tare, vedeți?

1247
00:58:10,792 --> 00:58:12,625
(râde)

1248
00:58:12,625 --> 00:58:13,958
- Desigur, desigur.

1249
00:58:13,958 --> 00:58:15,417
Cât de prost din partea mea?

1250
00:58:15,417 --> 00:58:16,708
Mulțumesc foarte, foarte mult.

1251
00:58:16,708 --> 00:58:17,875
- Mă scuzați, domnule?

1252
00:58:17,875 --> 00:58:19,625
- Da?
- Pușca mea.

1253
00:58:19,625 --> 00:58:20,875
- Destul, destul.

1254
00:58:27,625 --> 00:58:29,958
- Uite aici, Peggy, as vrea
îmi place să mă placi mult.

1255
00:58:29,958 --> 00:58:31,042
- Mi-aş dori mult mai mult

1256
00:58:31,042 --> 00:58:32,667
dacă ai încetat să mai încerci
face prosti pe George.

1257
00:58:32,667 --> 00:58:33,500
- Oh, George, hei?

1258
00:58:33,500 --> 00:58:35,167
O, ascultă iubito,

1259
00:58:35,167 --> 00:58:36,875
nu-mi spune ca iti place de el?

1260
00:58:36,875 --> 00:58:38,792
- Oh, nu, nu, desigur că nu.

1261
00:58:38,792 --> 00:58:40,167
- Sper că nu.

1262
00:58:40,167 --> 00:58:43,208
Atat de mizerabil,
şobolan mic cu umeri rotunzi.

1263
00:58:43,208 --> 00:58:45,125
- Cu umeri rotunzi, hei?

1264
00:58:47,083 --> 00:58:48,833
- Încerc să fii inteligent, nu-i așa?

1265
00:58:48,833 --> 00:58:52,000
- Dacă mă întrebi ceva, e deștept.

1266
00:58:58,167 --> 00:58:59,333
- Dă-mi una din astea, vrei?

1267
00:58:59,333 --> 00:59:00,958
- Ei bine, cam asta umple programul.

1268
00:59:00,958 --> 00:59:02,000
- Cu excepția finalului.

1269
00:59:02,000 --> 00:59:03,917
- Da, trebuie să găsim
ceva foarte bun pentru asta.

1270
00:59:03,917 --> 00:59:05,750
- Asta e una mai bună.

1271
00:59:19,667 --> 00:59:21,833
(chicoti)

1272
00:59:43,667 --> 00:59:45,542
- Aşa seamănă mai degrabă.

1273
00:59:45,542 --> 00:59:47,375
Acum arăți ceva ca o santinelă.

1274
00:59:47,375 --> 00:59:49,083
- Mulţumesc, domnule.
- În orice moment, C.O.

1275
00:59:49,083 --> 00:59:51,000
va fi de trecere pe rundele lui.

1276
00:59:51,000 --> 00:59:54,292
Când voi prezenta arme mai în vârstă, nu uita,

1277
00:59:54,292 --> 00:59:55,375
o pauza,

1278
00:59:55,375 --> 00:59:56,458
două pauze,

1279
00:59:56,458 --> 00:59:57,583
trei.

1280
00:59:57,583 --> 00:59:59,500
Nu, nu acum, nu acum.

1281
00:59:59,500 --> 01:00:01,250
Cu puțină practică, vei fi la fel de inteligent

1282
01:00:01,250 --> 01:00:02,208
ca oricare dintre ei.

1283
01:00:02,208 --> 01:00:03,042
- Mulţumesc, domnule.

1284
01:00:03,042 --> 01:00:04,667
- E foarte greu
îndoi al treilea deget

1285
01:00:04,667 --> 01:00:06,500
fără a-i mişca pe ceilalţi.

1286
01:00:06,500 --> 01:00:07,750
- Un pic de antrenament, domnule.

1287
01:00:07,750 --> 01:00:08,667
- Destul, destul.

1288
01:00:08,667 --> 01:00:09,667
Ai grijă, C.O.

1289
01:00:09,667 --> 01:00:10,792
- Mai bine vopsiți balustrada asta.

1290
01:00:10,792 --> 01:00:12,667
Îl luăm pe Sir Phillip
pe acolo spre asfalt.

1291
01:00:12,667 --> 01:00:13,917
- Prezintă arme!

1292
01:00:18,917 --> 01:00:21,917
(buc puternic)

1293
01:00:21,917 --> 01:00:23,875
- [C.O.] Sergent major?

1294
01:00:23,875 --> 01:00:24,833
- Da domnule.

1295
01:00:24,833 --> 01:00:26,500
- Nu numai că te-am auzit sughițând,

1296
01:00:26,500 --> 01:00:28,083
dar te-am văzut clar clătinându-te.

1297
01:00:28,083 --> 01:00:29,292
- Dar, domnule...
- Va rog pe viitor

1298
01:00:29,292 --> 01:00:30,458
luați mai multă apă cu el.

1299
01:00:30,458 --> 01:00:32,208
- Dar...
- Asta-i tot.

1300
01:00:36,458 --> 01:00:41,167
- Ia-mi vederea și
nu mă lăsa să te mai văd niciodată.

1301
01:00:41,167 --> 01:00:42,000
- Da domnule.

1302
01:00:43,208 --> 01:00:46,125
(muzică orchestrală)

1303
01:00:50,708 --> 01:00:52,792
(râde)

1304
01:00:54,833 --> 01:00:56,833
- Nu vei ghici niciodată
ceea ce am văzut acum.

1305
01:00:56,833 --> 01:00:57,750
- Ce-i asta?

1306
01:00:57,750 --> 01:01:00,208
- O santinelă cu un balon legat
pe capătul baionetei lui.

1307
01:01:00,208 --> 01:01:01,042
- Ce?

1308
01:01:01,042 --> 01:01:02,000
(râde)

1309
01:01:02,000 --> 01:01:03,667
- Este un fapt, domnule de la sediu

1310
01:01:03,667 --> 01:01:05,125
care a cântat melodia, știi.

1311
01:01:05,125 --> 01:01:06,167
- Peggy, unde pleci și tu?

1312
01:01:06,167 --> 01:01:07,583
- Să-l oprească înainte să intre în necazuri.

1313
01:01:07,583 --> 01:01:08,667
- Oh, uită.

1314
01:01:08,667 --> 01:01:09,625
- Ei bine, cred că este păcat

1315
01:01:09,625 --> 01:01:11,292
jucându-i un truc atât de murdar.

1316
01:01:11,292 --> 01:01:13,292
- Ai grijă, iată-l.

1317
01:01:16,500 --> 01:01:17,625
- Caporalul Craig?
- Buna ziua.

1318
01:01:17,625 --> 01:01:19,042
- C.O. te vrea.

1319
01:01:19,042 --> 01:01:21,875
Ai fost detaliat ca radio
operator pentru testul de mâine.

1320
01:01:21,875 --> 01:01:23,583
- Auzim că băieți și fete?

1321
01:01:23,583 --> 01:01:25,458
Ori de câte ori există un
treaba importantă de făcut,

1322
01:01:25,458 --> 01:01:26,292
la cine trimit?

1323
01:01:26,292 --> 01:01:27,375
- Oh, mă îmbolnăviți.

1324
01:01:27,375 --> 01:01:28,333
- Ne vedem mai târziu, Peggy.

1325
01:01:28,333 --> 01:01:31,750
Știi că C.O. doar
nu te poti intelege fara mine.

1326
01:01:31,750 --> 01:01:33,208
- Pot să-ți aduc ceva?

1327
01:01:33,208 --> 01:01:34,583
- Serviți creveți?

1328
01:01:34,583 --> 01:01:35,708
- Ei servesc pe oricine.

1329
01:01:35,708 --> 01:01:37,792
(râde)

1330
01:01:42,958 --> 01:01:45,458
- Care-i problema?

1331
01:01:45,458 --> 01:01:46,792
- Oh, nimic.

1332
01:01:46,792 --> 01:01:48,125
- Da, există.

1333
01:01:49,042 --> 01:01:50,667
<i>- Mă gândeam câtă dreptate aveau</i>

1334
01:01:50,667 --> 01:01:52,708
să nu mă lase să intru în Forțele Aeriene.

1335
01:01:52,708 --> 01:01:53,958
- Ce vrei să spui?

1336
01:01:53,958 --> 01:01:55,125
- Nu sunt bun.

1337
01:01:56,083 --> 01:02:00,458
De fiecare dată când încerc să fiu inteligent
ceva merge mereu prost.

1338
01:02:00,458 --> 01:02:03,667
- Are asta de-a face cu balonul?

1339
01:02:03,667 --> 01:02:05,250
- Craig, nu-i aşa?

1340
01:02:07,333 --> 01:02:09,375
Desigur, nu e nimic
de-a face cu mine, știu,

1341
01:02:09,375 --> 01:02:13,167
dar mă bate de ce ești atât de drag de el?

1342
01:02:13,167 --> 01:02:14,458
- Cine a spus că îmi place de el?

1343
01:02:14,458 --> 01:02:17,750
- Ei bine, sunteți mereu împreună.

1344
01:02:17,750 --> 01:02:18,958
- Nu te-a lovit, presupun,

1345
01:02:18,958 --> 01:02:20,583
că s-ar putea să trebuiască să joc cu el

1346
01:02:20,583 --> 01:02:22,875
să-și țină gura în legătură cu tine.

1347
01:02:22,875 --> 01:02:25,208
- Adică, o faci pentru mine?

1348
01:02:25,208 --> 01:02:26,542
- Într-un fel, da.

1349
01:02:28,208 --> 01:02:29,792
Vino cu mine un minut.

1350
01:02:29,792 --> 01:02:31,417
- Da.

1351
01:02:31,417 --> 01:02:33,417
- E atât de zgomotos aici.

1352
01:02:35,167 --> 01:02:36,667
- Cum ai făcut?

1353
01:02:36,667 --> 01:02:38,333
- Așteaptă până se întoarce Craig.

1354
01:02:38,333 --> 01:02:41,125
(chicoti)

1355
01:02:41,125 --> 01:02:43,542
- Îți amintești de un
incident cu o mitralieră?

1356
01:02:43,542 --> 01:02:45,583
- Oh, am sperat că ai uitat asta.

1357
01:02:45,583 --> 01:02:47,000
- Ei bine, vreau să explic.

1358
01:02:47,000 --> 01:02:48,750
Nu mi-am dat seama la
timp în care nu știai nimic

1359
01:02:48,750 --> 01:02:50,083
despre Forțele Aeriene.

1360
01:02:50,083 --> 01:02:51,958
- Știu, m-am prostit.

1361
01:02:51,958 --> 01:02:54,333
- Și nu te-am cunoscut
credeau că sunt gloanțe adevărate.

1362
01:02:54,333 --> 01:02:56,917
- Deci știi, dacă aș fi avut
mai logic aș fi prost.

1363
01:02:56,917 --> 01:02:59,375
- Ei bine, nu o numesc nebună
alergând să salveze pe cineva,

1364
01:02:59,375 --> 01:03:00,708
când tot timpul tu
cred că există o șansă

1365
01:03:00,708 --> 01:03:02,417
de a fi ucis singur.

1366
01:03:02,417 --> 01:03:04,833
- Oh, de aceea tu
a început să fie drăguț cu mine.

1367
01:03:04,833 --> 01:03:06,250
- Da.

1368
01:03:06,250 --> 01:03:10,083
- Am sperat că este pentru că
începeai să mă placi.

1369
01:03:10,083 --> 01:03:11,750
- Adică vrei să te plac

1370
01:03:11,750 --> 01:03:14,458
după felul putred în care m-am comportat?

1371
01:03:14,458 --> 01:03:17,042
- Păi, vezi tu, mă duceam...

1372
01:03:19,125 --> 01:03:21,750
Mă simt prost spunând asta.

1373
01:03:21,750 --> 01:03:22,667
Îmi placi.

1374
01:03:23,625 --> 01:03:25,542
- Și îmi place mult de tine.

1375
01:03:31,083 --> 01:03:32,458
- Hei, ce caută asta aici?

1376
01:03:32,458 --> 01:03:34,208
- E a tatălui, crede el
e ceva în neregulă cu el

1377
01:03:34,208 --> 01:03:37,000
și vrea să ai
o privire la el pentru el.

1378
01:03:37,000 --> 01:03:38,458
- Nu văd nimic în neregulă.

1379
01:03:38,458 --> 01:03:40,417
- Vrea să-i dai și tu o lecție.

1380
01:03:40,417 --> 01:03:43,042
- Oh, nu va dori asta
după ce tocmai s-a întâmplat.

1381
01:03:43,042 --> 01:03:44,292
- Prostii.

1382
01:03:44,292 --> 01:03:46,208
Începând de acum, ești
va arăta tuturor

1383
01:03:46,208 --> 01:03:48,000
tocmai ceea ce ai făcut.

1384
01:03:48,000 --> 01:03:49,000
- Crezi că aș putea?

1385
01:03:49,000 --> 01:03:50,250
- Desigur, mi-ai arătat deja,

1386
01:03:50,250 --> 01:03:51,667
de ce sa nu le arati celorlalti?

1387
01:03:51,667 --> 01:03:53,417
- Ei bine, aș putea dacă ai vrea.

1388
01:03:53,417 --> 01:03:55,083
- O, da.

1389
01:03:55,083 --> 01:03:56,292
- Le voi arăta.

1390
01:03:56,292 --> 01:03:57,167
- Asta e chestia.

1391
01:03:57,167 --> 01:03:58,750
Poți face orice dacă
te străduiești suficient.

1392
01:03:58,750 --> 01:04:00,500
- Lasă-mi mie.

1393
01:04:04,208 --> 01:04:09,208
♪ Există cineva lângă noi ♪

1394
01:04:10,000 --> 01:04:11,875
♪ Nu. ♪

1395
01:04:11,875 --> 01:04:16,875
<i>♪ Ei bine, ne aude cineva ♪</i>

1396
01:04:17,875 --> 01:04:19,083
<i>♪ Nu ♪</i>

1397
01:04:19,083 --> 01:04:24,083
♪ Căci am ceva
important, bu-bu-bu-bo a spune ♪

1398
01:04:27,375 --> 01:04:29,750
♪ A-Skiddy-Way-Skiddy-Da-Ski-Do ♪

1399
01:04:29,750 --> 01:04:34,750
♪ Tribează și cărucioarele cu tocuri de vacă ♪

1400
01:04:35,458 --> 01:04:40,458
♪ Par puțin prost ♪

1401
01:04:40,958 --> 01:04:42,458
♪ Ei bine ♪

1402
01:04:42,458 --> 01:04:47,458
♪ Ei bine, sunt un pic prost ♪

1403
01:04:48,083 --> 01:04:49,917
♪ Ai spus-o ♪

1404
01:04:49,917 --> 01:04:54,917
♪ Căci nu am fost
mă simt toată ziua ♪

1405
01:04:55,542 --> 01:05:00,542
♪ Este în aer ♪

1406
01:05:01,250 --> 01:05:05,417
<i>♪ Acest sentiment amuzant peste tot ♪</i>

1407
01:05:05,417 --> 01:05:10,417
<i>♪ Asta mă face să cânt fără a
îmi pasă astăzi când merg pe drum ♪</i>

1408
01:05:10,417 --> 01:05:17,625
♪ Este în aer ♪

1409
01:05:17,625 --> 01:05:21,750
<i>♪ E mare entuziasm
aici și acolo ♪</i>

1410
01:05:21,750 --> 01:05:23,667
<i>♪ Soarele strălucește peste tot ♪</i>

1411
01:05:23,667 --> 01:05:26,667
<i>♪ Și primăvara îi face pe toți să cânte ♪</i>

1412
01:05:26,667 --> 01:05:31,375
♪ Este în aer ♪

1413
01:05:31,375 --> 01:05:35,542
♪ Zoom zoom zoom zoom mare și mic ♪

1414
01:05:35,542 --> 01:05:38,875
<i>♪ Zoom zoom zoom zoom aici mergem ♪</i>

1415
01:05:38,875 --> 01:05:41,667
♪ Este în aer ♪

1416
01:05:41,667 --> 01:05:45,917
<i>♪ Mă simt atât de inteligentă și elegantă ♪</i>

1417
01:05:45,917 --> 01:05:48,708
♪ Și trebuie să avertizez fiecare doamnă, ai grijă ♪

1418
01:05:48,708 --> 01:05:50,833
<i>♪ Ai grijă și ai grijă ♪</i>

1419
01:05:50,833 --> 01:05:57,917
♪ Este în aer ♪

1420
01:05:57,917 --> 01:06:01,375
<i>♪ Acest sentiment amuzant peste tot ♪</i>

1421
01:06:01,375 --> 01:06:03,792
♪ Asta mă face să cânt
fără grijă astăzi ♪

1422
01:06:03,792 --> 01:06:05,542
♪ Pe măsură ce merg pe drumul meu ♪

1423
01:06:05,542 --> 01:06:12,167
♪ Este în aer ♪

1424
01:06:12,167 --> 01:06:15,500
<i>♪ E mare entuziasm
aici și acolo ♪</i>

1425
01:06:15,500 --> 01:06:17,500
<i>♪ Soarele strălucește peste tot ♪</i>

1426
01:06:17,500 --> 01:06:19,958
<i>♪ Și primăvara îi face pe toți să cânte ♪</i>

1427
01:06:19,958 --> 01:06:24,292
♪ Este în aer ♪

1428
01:06:24,292 --> 01:06:27,917
♪ Zoom zoom zoom zoom mare și mic ♪

1429
01:06:27,917 --> 01:06:30,708
<i>♪ Zoom zoom zoom zoom aici mergem ♪</i>

1430
01:06:30,708 --> 01:06:33,458
♪ Este în aer ♪

1431
01:06:33,458 --> 01:06:37,042
<i>♪ Se simte atât de inteligent și elegant ♪</i>

1432
01:06:37,042 --> 01:06:39,708
♪ Și trebuie să avertizăm fiecare doamnă, ai grijă ♪

1433
01:06:39,708 --> 01:06:41,542
<i>♪ Ai grijă și ai grijă ♪</i>

1434
01:06:41,542 --> 01:06:48,083
♪ Este în aer ♪

1435
01:06:48,083 --> 01:06:51,292
<i>♪ Acest sentiment amuzant peste tot ♪</i>

1436
01:06:51,292 --> 01:06:53,792
♪ Asta ne face să cântăm
fără grijă astăzi ♪

1437
01:06:53,792 --> 01:06:55,500
<i>♪ Pe măsură ce mergem pe drum ♪</i>

1438
01:06:55,500 --> 01:06:56,542
♪ Este în aer ♪

1439
01:06:56,542 --> 01:06:59,167
♪ Dab-Be-Ha-Dadalda-Dadalda ♪

1440
01:06:59,167 --> 01:07:01,833
♪ Este în aer ♪

1441
01:07:01,833 --> 01:07:05,167
<i>♪ E mare entuziasm
aici și acolo ♪</i>

1442
01:07:05,167 --> 01:07:07,167
<i>♪ Soarele strălucește peste tot ♪</i>

1443
01:07:07,167 --> 01:07:09,500
<i>♪ Și primăvara îi face pe toți să cânte ♪</i>

1444
01:07:09,500 --> 01:07:10,375
♪ Este în aer ♪

1445
01:07:10,375 --> 01:07:13,667
<i>♪ (vocă) ♪</i>

1446
01:07:13,667 --> 01:07:17,042
♪ Zoom, cântăm sus și jos ♪

1447
01:07:17,042 --> 01:07:20,167
<i>♪ Zoom, mergem aici și colo ♪</i>

1448
01:07:20,167 --> 01:07:22,417
♪ Este în aer ♪

1449
01:07:22,417 --> 01:07:24,125
♪ Ne simțim atât de deștepți și de buni ♪

1450
01:07:24,125 --> 01:07:25,833
<i>♪ Mă simt atât de inteligentă și elegantă ♪</i>

1451
01:07:25,833 --> 01:07:28,333
♪ Și trebuie să avertizăm fiecare doamnă, ai grijă ♪

1452
01:07:28,333 --> 01:07:30,083
<i>♪ Ai grijă și ai grijă ♪</i>

1453
01:07:30,083 --> 01:07:37,292
♪ Este în aer ♪

1454
01:07:37,292 --> 01:07:40,625
<i>♪ Acest sentiment amuzant peste tot ♪</i>

1455
01:07:40,625 --> 01:07:43,083
♪ Asta mă face să cânt
fără grijă astăzi ♪

1456
01:07:43,083 --> 01:07:44,750
♪ Pe măsură ce merg pe drumul meu ♪

1457
01:07:44,750 --> 01:07:50,750
♪ Este în aer ♪

1458
01:07:50,750 --> 01:07:54,250
<i>♪ E mare entuziasm
aici și acolo ♪</i>

1459
01:07:54,250 --> 01:07:55,958
<i>♪ Soarele strălucește peste tot ♪</i>

1460
01:07:55,958 --> 01:07:58,250
<i>♪ Și primăvara îi face pe toți să cânte ♪</i>

1461
01:07:58,250 --> 01:08:02,292
♪ Este în aer ♪

1462
01:08:02,292 --> 01:08:05,625
♪ Zoom zoom zoom zoom mare și mic ♪

1463
01:08:05,625 --> 01:08:08,333
<i>♪ Zoom zoom zoom zoom aici mergem ♪</i>

1464
01:08:08,333 --> 01:08:13,333
<i>♪ (vocă) ♪</i>

1465
01:08:13,333 --> 01:08:16,542
♪ Este în aer ♪

1466
01:08:16,542 --> 01:08:19,583
<i>♪ Te simți inteligent și elegant ♪</i>

1467
01:08:19,583 --> 01:08:21,750
♪ Trebuie să avertizez fiecare doamnă, ai grijă ♪

1468
01:08:21,750 --> 01:08:23,375
<i>♪ Ai grijă și ai grijă ♪</i>

1469
01:08:23,375 --> 01:08:29,042
♪ Este în aer ♪

1470
01:08:33,667 --> 01:08:37,000
(motoarele de avioane huruind)

1471
01:08:44,375 --> 01:08:46,542
- Ca zbor de recepție,
vom avea toți ochii pe noi,

1472
01:08:46,542 --> 01:08:48,458
așa că vreau să faci un spectacol bun.

1473
01:08:48,458 --> 01:08:50,417
Caporalul Craig, vei avea
totul este pregătit

1474
01:08:50,417 --> 01:08:53,250
pentru un complet din ea
radio în momentul în care aterizează.

1475
01:08:53,250 --> 01:08:54,083
- Da domnule.

1476
01:08:54,083 --> 01:08:56,042
- Va fi zburată cu încărcătură de război.

1477
01:08:56,042 --> 01:08:58,667
Așa că încărcați bombe și muniție imediat.

1478
01:08:58,667 --> 01:09:00,667
Asta e tot, du-te la zbor.

1479
01:09:00,667 --> 01:09:02,083
- Foarte bine, domnule.

1480
01:09:04,083 --> 01:09:06,333
- Corect, ești concediat!

1481
01:09:19,000 --> 01:09:20,458
- Repede, Anne tocmai a sosit

1482
01:09:20,458 --> 01:09:22,167
și a spus că al lui Bob
raportarea în camera de gardă.

1483
01:09:22,167 --> 01:09:23,542
- Bob?

1484
01:09:23,542 --> 01:09:24,458
- Nu trebuie să facă asta.

1485
01:09:24,458 --> 01:09:26,250
- Tocmai s-a întors din concediu
și e furios pe tine

1486
01:09:26,250 --> 01:09:27,583
pentru că a încercat să-i ia locul.

1487
01:09:27,583 --> 01:09:29,833
- Da, dar vor găsi
a aflat despre scrisoare.

1488
01:09:29,833 --> 01:09:31,125
- Ei bine, asta e înmormântarea lui,

1489
01:09:31,125 --> 01:09:33,000
Ideea este că el raportează,

1490
01:09:33,000 --> 01:09:35,292
atunci vei fi arestat
și vei primi șase luni

1491
01:09:35,292 --> 01:09:36,625
pentru purtarea acelei uniforme.

1492
01:09:36,625 --> 01:09:37,708
- Șase luni?

1493
01:09:40,750 --> 01:09:43,333
- Oh, trebuie să scapi
înainte de a afla.

1494
01:09:43,333 --> 01:09:44,167
- Da, știu, dar eu...

1495
01:09:44,167 --> 01:09:45,500
- Și am spus că sunt proaspete

1496
01:09:45,500 --> 01:09:47,292
din grădină azi dimineață.

1497
01:09:47,292 --> 01:09:51,292
Desigur, dacă nu a vrut
să mă crezi, nu are nevoie.

1498
01:09:51,292 --> 01:09:53,500
- Vai.
- Spun, îmi pare teribil de rău.

1499
01:09:53,500 --> 01:09:54,583
Cum naiba sa întâmplat asta?

1500
01:09:54,583 --> 01:09:55,750
- Oh, trebuie să-l ai bandajat.

1501
01:09:55,750 --> 01:09:57,125
- Nu, nu e nimic în neregulă.

1502
01:09:57,125 --> 01:09:58,167
- De ce bineînţeles că nu există.

1503
01:09:58,167 --> 01:10:03,083
- Nu te certa, am văzut degete
asa inainte, haide.

1504
01:10:05,750 --> 01:10:07,292
- Pot să-mi iau un bandaj, vă rog?

1505
01:10:07,292 --> 01:10:08,375
- [Amândoi] S-a rănit cineva?

1506
01:10:08,375 --> 01:10:09,208
- Doar un deget.

1507
01:10:09,208 --> 01:10:10,250
- Oh, asta e tot.

1508
01:10:10,250 --> 01:10:12,083
- Nu contează, e mai bine decât nimic.

1509
01:10:12,083 --> 01:10:13,125
Aici, să aruncăm o privire.

1510
01:10:13,125 --> 01:10:16,292
- Nu-ți face griji, o voi face, mulțumesc.

1511
01:10:16,292 --> 01:10:18,375
- La naiba dacă știu de ce ne țin aici.

1512
01:10:18,375 --> 01:10:21,583
- Trei luni acum și nu o slujbă binecuvântată.

1513
01:10:21,583 --> 01:10:22,750
- Dar nu e nimic în neregulă cu asta.

1514
01:10:22,750 --> 01:10:23,875
<i>- Să știi că nu e prostie,</i>

1515
01:10:23,875 --> 01:10:25,208
dar trebuie să vorbesc singur cu tine.

1516
01:10:25,208 --> 01:10:26,833
- Vezi ferma aia de acolo?

1517
01:10:26,833 --> 01:10:28,750
Ei bine, dacă poți să scapi
în timp ce nimeni nu se uită,

1518
01:10:28,750 --> 01:10:32,542
există o bandă care duce
până la drumul Frogley.

1519
01:10:32,542 --> 01:10:33,542
Este singura ta speranță.

1520
01:10:33,542 --> 01:10:35,042
- Dar ce speranţă?

1521
01:10:35,042 --> 01:10:37,167
- Dar trebuie să scapi
cât mai este timp.

1522
01:10:37,167 --> 01:10:38,875
- Uite aici, m-am săturat de asta.

1523
01:10:38,875 --> 01:10:40,208
Am promis să-mi țin gura

1524
01:10:40,208 --> 01:10:41,208
in anumite conditii.

1525
01:10:41,208 --> 01:10:42,042
- Dar e rănit.

1526
01:10:42,042 --> 01:10:43,917
- Și acele condiții nu au fost
că ar trebui să te încurci

1527
01:10:43,917 --> 01:10:45,792
peste acest mic squirt.

1528
01:10:45,792 --> 01:10:46,792
- Cine a spus că sunt un squirt?

1529
01:10:46,792 --> 01:10:48,333
- Am făcut-o!

1530
01:10:48,333 --> 01:10:49,167
- Am crezut că ai făcut-o.

1531
01:10:49,167 --> 01:10:51,375
- Merită 100 din tine în fiecare zi.

1532
01:10:51,375 --> 01:10:52,375
- Oh, vom vedea.

1533
01:10:52,375 --> 01:10:54,125
Ei bine, asta rezolvă.

1534
01:10:54,125 --> 01:10:55,167
Am tăcut destul de mult.

1535
01:10:55,167 --> 01:10:56,333
- Nu, te rog nu le spune.

1536
01:10:56,333 --> 01:10:57,500
- Și sper să-i dea nouă luni.

1537
01:10:57,500 --> 01:10:58,333
(gâfâie)

1538
01:10:58,333 --> 01:10:59,958
- Nouă luni, ai spus
șase, du-te și oprește-l.

1539
01:10:59,958 --> 01:11:00,792
- Ei bine, voi vedea ce pot face,

1540
01:11:00,792 --> 01:11:02,083
dar trebuie să scapi repede.

1541
01:11:02,083 --> 01:11:04,708
Acum este mai important ca oricând.

1542
01:11:04,708 --> 01:11:05,542
Noroc.

1543
01:11:08,125 --> 01:11:11,375
(răbușind motorul avionului)

1544
01:11:13,708 --> 01:11:15,500
- Bine, timp toată lumea.

1545
01:11:15,500 --> 01:11:17,875
Harris, Wilson, ai grijă de mandrine

1546
01:11:17,875 --> 01:11:19,875
și le vezi strâns sub roți.

1547
01:11:19,875 --> 01:11:21,250
Vârful aripii tribord, tu.

1548
01:11:21,250 --> 01:11:22,458
Vârful aripii babord.

1549
01:11:22,458 --> 01:11:23,708
Clarke, te ocupi de bombe.

1550
01:11:23,708 --> 01:11:24,833
- Chiar pe ea.

1551
01:11:24,833 --> 01:11:26,042
- Unde dracu te duci?

1552
01:11:26,042 --> 01:11:27,167
- Mergeam, eram...

1553
01:11:27,167 --> 01:11:28,333
- Ajută-l pe Clarke cu bombele de aici.

1554
01:11:28,333 --> 01:11:29,167
- Da domnule.

1555
01:11:32,250 --> 01:11:33,917
- Ooh, ce aterizare?

1556
01:11:33,917 --> 01:11:34,833
Vezi că George.

1557
01:11:34,833 --> 01:11:36,917
Doar un pilot as poate obține
jos fără să se prăbușească.

1558
01:11:36,917 --> 01:11:37,792
- Da.

1559
01:11:37,792 --> 01:11:39,167
- Ce se întâmplă
esti dintr-o data?

1560
01:11:39,167 --> 01:11:41,375
De ce vrei să continui să te întorci
capul tău în jur pentru?

1561
01:11:41,375 --> 01:11:43,417
- Ei bine, am o minge
în ceafa mea

1562
01:11:43,417 --> 01:11:46,083
iar doctorul a spus că am
să mă țină cu ochii pe el.

1563
01:11:46,083 --> 01:11:47,250
- Uite, ţine asta.

1564
01:11:47,250 --> 01:11:50,583
Atenție, atenție, acestea sunt explozibili.

1565
01:11:50,583 --> 01:11:51,833
- Ia-o.

1566
01:11:59,750 --> 01:12:00,583
- Hei!

1567
01:12:00,583 --> 01:12:02,167
Atenție acolo, atenție.

1568
01:12:02,167 --> 01:12:05,500
Treci aici cu
asta, ia-o aici.

1569
01:12:05,500 --> 01:12:06,375
Haide!

1570
01:12:06,375 --> 01:12:08,625
- [Mulțimea] Ține-o, ține-o.

1571
01:12:10,917 --> 01:12:11,750
- I-ai mai spus?

1572
01:12:11,750 --> 01:12:12,583
- Bineînţeles că am.

1573
01:12:12,583 --> 01:12:15,458
Peggy, fii rezonabilă.

1574
01:12:15,458 --> 01:12:18,708
(turajul motorului avionului)

1575
01:12:28,083 --> 01:12:29,208
- Cum merge Gary?

1576
01:12:29,208 --> 01:12:31,375
- O bine, mulţumesc.

1577
01:12:31,375 --> 01:12:32,833
- Acesta este caporalul Craig,

1578
01:12:32,833 --> 01:12:33,792
el va fi operatorul tău.

1579
01:12:33,792 --> 01:12:34,625
- Bună dimineaţa.

1580
01:12:34,625 --> 01:12:35,833
- Îi voi verifica uneltele, domnule,

1581
01:12:35,833 --> 01:12:37,167
poate o vei duce la un test?

1582
01:12:37,167 --> 01:12:40,375
- Bine, strigă când ești gata.

1583
01:12:40,375 --> 01:12:42,375
- Asta e, dă dărâmă.

1584
01:12:43,208 --> 01:12:44,417
- Hei, mă ai degetul acolo!

1585
01:12:44,417 --> 01:12:45,833
- Scoate-ți degetul!

1586
01:12:45,833 --> 01:12:47,000
- Tati, trebuie să-i dai drumul.

1587
01:12:47,000 --> 01:12:48,708
Nu a vrut să facă rău, sincer.

1588
01:12:48,708 --> 01:12:50,833
- Ce, neglijează-mă datoria, cu siguranță nu!

1589
01:12:50,833 --> 01:12:52,542
Nici măcar dacă mi-ar plăcea de el.

1590
01:12:52,542 --> 01:12:54,458
- Dar tati, îl iubesc.

1591
01:12:54,458 --> 01:12:55,667
- Ce, el?

1592
01:12:55,667 --> 01:12:56,708
- [Peggy] Da.

1593
01:12:56,708 --> 01:12:58,542
- Prostii, doar pui asta

1594
01:12:58,542 --> 01:12:59,667
să încerce să-l salveze.

1595
01:12:59,667 --> 01:13:01,042
- Nu, nu, nu sunt, sincer nu sunt.

1596
01:13:01,042 --> 01:13:01,875
(bat la usa)

1597
01:13:01,875 --> 01:13:02,708
- Intră.

1598
01:13:03,583 --> 01:13:04,792
- Sir Phillip tocmai sosește, domnule.

1599
01:13:04,792 --> 01:13:05,833
- Bine, bine.

1600
01:13:05,833 --> 01:13:06,917
Prezintă arme!

1601
01:13:13,417 --> 01:13:14,583
- Bună dimineața, domnule.
- Bună dimineața, domnule.

1602
01:13:14,583 --> 01:13:15,417
- Acesta este adjutantul meu.

1603
01:13:15,417 --> 01:13:16,250
- Ce mai faceţi?

1604
01:13:16,250 --> 01:13:17,333
A sosit noul avion?

1605
01:13:17,333 --> 01:13:18,167
- Doar în acest moment.

1606
01:13:18,167 --> 01:13:19,708
Acesta este cel mai scurt
drum spre asfalt, domnule.

1607
01:13:19,708 --> 01:13:22,542
- Da, pot spune asta
vopsea nouă de pe balustradă.

1608
01:13:22,542 --> 01:13:23,500
Nu, cred că vom merge pe aici

1609
01:13:23,500 --> 01:13:24,750
și pe drum aș vrea să arunc o privire

1610
01:13:24,750 --> 01:13:25,708
la bărbaţii din camerele lor de bară.

1611
01:13:25,708 --> 01:13:26,542
- Da, domnule.

1612
01:13:26,542 --> 01:13:27,375
Fă ceva.

1613
01:13:27,375 --> 01:13:28,208
- Ocupă-te, sergent major.

1614
01:13:28,208 --> 01:13:30,792
- Ia bărbații în ei
camere de cazarmă deodată.

1615
01:13:30,792 --> 01:13:32,000
- Bombe și muniții încărcate, domnule.

1616
01:13:32,000 --> 01:13:32,833
- Bine.

1617
01:13:32,833 --> 01:13:33,750
- Sir Phillip a vrut să inspecteze

1618
01:13:33,750 --> 01:13:35,000
oamenii din cazarmă, domnule.

1619
01:13:35,000 --> 01:13:36,667
- În camera barăcii, cu toţii!

1620
01:13:36,667 --> 01:13:38,042
Și dacă s-a lămurit
pana ajung eu,

1621
01:13:38,042 --> 01:13:39,125
vei fi pentru asta.

1622
01:13:39,125 --> 01:13:41,458
Hai, ce mai aștepți?

1623
01:13:41,458 --> 01:13:43,375
În camerele barăcii!

1624
01:13:45,042 --> 01:13:46,458
Hai, în camerele barăcilor, spun eu.

1625
01:13:46,458 --> 01:13:47,292
Acum, haide, haide.

1626
01:13:47,292 --> 01:13:48,583
Faceți-o, toți.

1627
01:13:48,583 --> 01:13:50,083
Grăbiți-vă acum, bărbați!

1628
01:13:52,833 --> 01:13:54,667
Haide acum, grăbește-te.

1629
01:14:03,167 --> 01:14:04,458
- Nu ai primit mesajul meu?
- Da.

1630
01:14:04,458 --> 01:14:05,333
- Atunci ce faci aici?

1631
01:14:05,333 --> 01:14:06,750
- S-ar putea să te întrebi asta.

1632
01:14:06,750 --> 01:14:07,917
- Eu?
- Da, te întorci

1633
01:14:07,917 --> 01:14:09,292
si strica totul.

1634
01:14:09,292 --> 01:14:10,625
Amândoi ne vom băga acum în gât.

1635
01:14:10,625 --> 01:14:11,667
- Dar n-am făcut nimic.

1636
01:14:11,667 --> 01:14:13,292
- Ei bine, ce zici de scrisoare
ar fi trebuit să livrați?

1637
01:14:13,292 --> 01:14:14,875
- Nu a fost niciodată menit să fie livrat.

1638
01:14:14,875 --> 01:14:16,292
A fost o duplicare doar pentru referință.

1639
01:14:16,292 --> 01:14:18,167
- Ce, vrei să spui...

1640
01:14:18,167 --> 01:14:20,208
- Oh, George, uite, știu
ai încercat doar să ajuți

1641
01:14:20,208 --> 01:14:22,708
și sunt recunoscător, dar acum
Trebuie să încerc să te ajut.

1642
01:14:22,708 --> 01:14:23,917
- Un mod bun de a face asta.

1643
01:14:23,917 --> 01:14:26,250
- Nu-ţi dai seama că fiecare
ziua în care ții uniforma aceea,

1644
01:14:26,250 --> 01:14:27,792
agravezi crima.

1645
01:14:27,792 --> 01:14:30,417
Probabil că ai câștigat deja
pe tine în jur de 12 luni.

1646
01:14:30,417 --> 01:14:31,375
- Șase, nouă, 12.

1647
01:14:31,375 --> 01:14:33,125
Doamne, voi fi acolo toți
viața mea dacă nu scapi.

1648
01:14:33,125 --> 01:14:35,542
- Da, grăbește-te, pentru că
Trebuie să merg să raportez.

1649
01:14:35,542 --> 01:14:36,875
Noroc.
- Am nevoie de el.

1650
01:14:36,875 --> 01:14:38,333
- Sunt pregătit pentru teste la sol, domnule.

1651
01:14:38,333 --> 01:14:39,708
- Bine, o voi conduce
după ce am sunat.

1652
01:14:39,708 --> 01:14:40,917
- Dar domnule, dacă e ceva în neregulă,

1653
01:14:40,917 --> 01:14:43,500
nu va fi prea mult timp să-l îndreptăm.

1654
01:14:43,500 --> 01:14:44,833
- O, bine.

1655
01:14:51,167 --> 01:14:52,000
- Hei, tu!

1656
01:14:54,083 --> 01:14:54,917
Vino aici.

1657
01:14:57,458 --> 01:14:58,833
Da, doar un minut, vino aici.

1658
01:14:58,833 --> 01:15:00,542
Porniți motorul în timp ce
Sun, vrei?

1659
01:15:00,542 --> 01:15:01,375
- Alungă-o?

1660
01:15:01,375 --> 01:15:02,542
- Da, vor să testeze radioul.

1661
01:15:02,542 --> 01:15:04,208
- Ei bine, nu ai putut să primești
altcineva, am...

1662
01:15:04,208 --> 01:15:05,667
- E în regulă, este
la fel ca orice alt motor.

1663
01:15:05,667 --> 01:15:06,625
- Da, știu, dar am...

1664
01:15:06,625 --> 01:15:08,625
- Mandrinele sunt înăuntru
poziție, este destul de sigur.

1665
01:15:08,625 --> 01:15:09,458
- Da, dar nu înțelegi...

1666
01:15:09,458 --> 01:15:11,042
- Nu clinti, mă grăbesc.

1667
01:15:11,042 --> 01:15:12,000
- Da, dar...

1668
01:15:12,000 --> 01:15:13,458
- Uite, accelerația e pe partea asta,

1669
01:15:13,458 --> 01:15:15,000
dar ai grijă cum faci
apuca joystick-ul.

1670
01:15:15,000 --> 01:15:15,958
- Fii atent, domnule?

1671
01:15:15,958 --> 01:15:17,792
- Da, ai putea apăsa tasta
declanșarea pornind mitraliera.

1672
01:15:17,792 --> 01:15:18,958
- Și asta ar fi greșit, domnule?

1673
01:15:18,958 --> 01:15:20,917
- Mai degrabă,
mai ales că este încărcat

1674
01:15:20,917 --> 01:15:22,000
cu muniție viu.

1675
01:15:22,000 --> 01:15:23,958
- Da, da, dar...

1676
01:15:23,958 --> 01:15:27,208
(turajul motorului avionului)

1677
01:15:48,792 --> 01:15:50,208
- Gata, domnule.

1678
01:15:54,625 --> 01:15:57,875
(turajul motorului avionului)

1679
01:16:08,458 --> 01:16:09,542
- O, mamă.

1680
01:16:17,167 --> 01:16:19,000
- Poate cineva să o oprească pentru mine,

1681
01:16:19,000 --> 01:16:20,042
Nu pot să o opresc.

1682
01:16:20,042 --> 01:16:21,458
O, băiete!

1683
01:16:21,458 --> 01:16:24,167
Mă duc, mă duc, mă duc.

1684
01:16:30,375 --> 01:16:33,042
(strigăte de panică)

1685
01:16:36,833 --> 01:16:37,667
Ajutor!

1686
01:16:41,292 --> 01:16:45,792
Iesi din drum, iesi afara
de felul în care ai prostie!

1687
01:16:47,792 --> 01:16:48,625
Hei!

1688
01:16:49,792 --> 01:16:51,792
Ha-ha, nu m-a atins niciodată.

1689
01:16:52,875 --> 01:16:55,417
- Se pare că nu e timp pentru testarea la sol,

1690
01:16:55,417 --> 01:16:56,792
suntem deja în aer.

1691
01:16:56,792 --> 01:16:58,542
Mă auzi bine?

1692
01:17:02,375 --> 01:17:03,958
- Bună, domnule, a plecat.
- De ce?

1693
01:17:03,958 --> 01:17:05,333
- Probabil o neînțelegere.

1694
01:17:05,333 --> 01:17:08,000
- Ei bine, nu contează, sunt pregătit.

1695
01:17:12,792 --> 01:17:13,750
- Deschide ușa asta!

1696
01:17:13,750 --> 01:17:17,000
(răbușind motorul avionului)

1697
01:17:22,458 --> 01:17:23,458
Nesăbuit, nu-i așa?

1698
01:17:23,458 --> 01:17:26,583
- Ei bine, presupun că faptul că
Îl urmăresc, știi.

1699
01:17:26,583 --> 01:17:29,250
(strigăte de panică)

1700
01:17:30,750 --> 01:17:32,125
Mai bine transmite-i un mesaj
că mă uit,

1701
01:17:32,125 --> 01:17:33,083
așteaptă să vadă ce poate face.

1702
01:17:33,083 --> 01:17:33,917
- Da, cu siguranță domnule.

1703
01:17:33,917 --> 01:17:36,917
- Să plec, domnule?
- Mă duc eu.

1704
01:17:38,833 --> 01:17:41,167
- Gata, ia targii.

1705
01:17:52,042 --> 01:17:54,958
- Bună, Glenridge mă sună,
Am un mesaj pentru tine.

1706
01:17:54,958 --> 01:17:59,958
Sir Phillip este pregătit și vrea
tu să-i arăți tot ce știi.

1707
01:18:02,125 --> 01:18:04,125
- Acesta este de la Sir Phillip.

1708
01:18:04,125 --> 01:18:05,625
Arată-i tot ce știi.

1709
01:18:05,625 --> 01:18:08,042
- Nu știu nimic!

1710
01:18:08,042 --> 01:18:10,042
(striga)

1711
01:18:14,542 --> 01:18:16,792
- O să-l omori!

1712
01:18:21,208 --> 01:18:23,208
(striga)

1713
01:18:25,167 --> 01:18:26,625
Ai mai zburat vreodată?

1714
01:18:26,625 --> 01:18:27,458
- Nu!

1715
01:18:27,458 --> 01:18:29,458
(striga)

1716
01:18:31,125 --> 01:18:35,500
- Trage bastonul înapoi,
trageți bățul înapoi.

1717
01:18:35,500 --> 01:18:36,917
- Ce pilot?

1718
01:18:36,917 --> 01:18:37,750
Genial!

1719
01:18:41,375 --> 01:18:43,292
- Scoate-mă de aici.

1720
01:18:43,292 --> 01:18:44,958
Lasă-mă să ies.

1721
01:18:44,958 --> 01:18:45,792
Hei!

1722
01:18:52,625 --> 01:18:53,875
- Cu siguranță pilotul își face treaba.

1723
01:18:53,875 --> 01:18:54,708
- Da domnule,

1724
01:18:54,708 --> 01:18:55,542
- Uite aici domnule!

1725
01:18:55,542 --> 01:18:56,375
- Cine dracu esti tu?

1726
01:18:56,375 --> 01:18:57,417
- Pilotul acelei mașini.

1727
01:18:57,417 --> 01:18:58,750
- Oh, ce?

1728
01:18:58,750 --> 01:19:00,500
- Unul dintre mecanicii tăi a luat
oprit în timp ce telefonam.

1729
01:19:00,500 --> 01:19:01,625
- Care mecanic?

1730
01:19:01,625 --> 01:19:02,958
- Nu ştiu, omule
cu chipul ca de cal

1731
01:19:02,958 --> 01:19:04,542
și un șir de dinți ca un cimitir.

1732
01:19:04,542 --> 01:19:06,458
- Oh, asta e groaznic!

1733
01:19:11,500 --> 01:19:13,500
(striga)

1734
01:19:18,000 --> 01:19:19,167
- Genial.

1735
01:19:19,167 --> 01:19:20,000
Genial.

1736
01:19:21,000 --> 01:19:22,292
- Cine e la control?

1737
01:19:22,292 --> 01:19:24,208
- Jucătorul ăla de uke pe jumătate înțelept.

1738
01:19:24,208 --> 01:19:25,208
- Un jucător de uke, domnule.

1739
01:19:25,208 --> 01:19:26,875
- Jucător Uke?
- S-ar putea să fi ghicit.

1740
01:19:26,875 --> 01:19:27,708
- Ai ghicit ce?

1741
01:19:27,708 --> 01:19:29,792
- Este un bărbat care a fost
mascandu-se in uniforma Fortelor Aeriene.

1742
01:19:29,792 --> 01:19:30,750
- Ce, pe aerodromul meu?

1743
01:19:30,750 --> 01:19:32,125
- Voiam să-l raportez, domnule.

1744
01:19:32,125 --> 01:19:33,625
- Mă duc la, ce
diavolul este folosirea asta?

1745
01:19:33,625 --> 01:19:34,458
- Da, domnule, dar eu...

1746
01:19:34,458 --> 01:19:35,292
- Dacă Sir Phillip aude despre asta

1747
01:19:35,292 --> 01:19:36,833
toți vom fi supuși curții marțiale.

1748
01:19:36,833 --> 01:19:37,750
Ce dracu să facem?

1749
01:19:37,750 --> 01:19:39,250
- Treci instrucțiuni și
sper să fie bine, domnule.

1750
01:19:39,250 --> 01:19:40,625
- Acum, cumva am făcut-o
trebuie să-l doboare pe acel om

1751
01:19:40,625 --> 01:19:42,583
și să-l aresteze
fără ca Sir Phillip să știe.

1752
01:19:42,583 --> 01:19:43,708
Acum haide, fii ocupat.

1753
01:19:43,708 --> 01:19:44,917
-Acum ascultă cu atenție,

1754
01:19:44,917 --> 01:19:47,125
am de gând să trec
instrucțiuni pentru aterizare.

1755
01:19:47,125 --> 01:19:48,583
- Dacă crezi că o să stau aici

1756
01:19:48,583 --> 01:19:50,917
în timp ce el încearcă să aterizeze,
toți vă înșelați al naibii de bine.

1757
01:19:50,917 --> 01:19:55,417
- Acum, nu e nevoie
panică, ține-ți capul.

1758
01:19:59,583 --> 01:20:00,625
-Acum ascultă cu atenție,

1759
01:20:00,625 --> 01:20:03,250
am de gând să trec
instrucțiuni pentru aterizare.

1760
01:20:03,250 --> 01:20:05,292
- Aceștia sunt prietenii tăi care îți doresc noroc,

1761
01:20:05,292 --> 01:20:09,375
îmi pare rău că nu mă pot opri, am făcut-o
o programare urgenta.

1762
01:20:12,958 --> 01:20:14,333
- Oh, m-a părăsit!

1763
01:20:14,333 --> 01:20:16,333
(striga)

1764
01:20:17,208 --> 01:20:18,625
- Cine i-a spus operatorului să sară afară?

1765
01:20:18,625 --> 01:20:19,833
- Cred că a avut cam destule, domnule.

1766
01:20:19,833 --> 01:20:20,667
- Suficient?

1767
01:20:20,667 --> 01:20:21,667
Ar trebui să considere o onoare să zboare

1768
01:20:21,667 --> 01:20:22,500
cu un asemenea pilot.

1769
01:20:22,500 --> 01:20:23,500
- Chiar domnule, destul.

1770
01:20:23,500 --> 01:20:25,083
- Acum nu putem da nicio comandă.

1771
01:20:25,083 --> 01:20:25,958
Suntem scufundati.

1772
01:20:25,958 --> 01:20:29,208
(răbușind motorul avionului)

1773
01:20:40,000 --> 01:20:41,333
- Binecuvântează-mi sufletul.

1774
01:20:51,292 --> 01:20:53,125
- Dacă caporalul Craig a făcut-o
și-a lăsat casca în urmă, domnule,

1775
01:20:53,125 --> 01:20:57,125
pilotul ar trebui să fie capabil
pentru a auzi instrucțiunile.

1776
01:20:57,125 --> 01:20:59,542
- Dacă mă auzi, împinge
bățul tău într-o parte

1777
01:20:59,542 --> 01:21:01,125
și coboară aripa.

1778
01:21:09,667 --> 01:21:12,667
- Am făcut-o și acum e ciudat.

1779
01:21:15,625 --> 01:21:18,542
- Se pare că aude bine.

1780
01:21:20,958 --> 01:21:22,417
- Sir Phillip este încântat, domnule.

1781
01:21:22,417 --> 01:21:23,375
- Ce?
- Și vrea să știe

1782
01:21:23,375 --> 01:21:24,708
numele pilotului.

1783
01:21:24,708 --> 01:21:26,042
- Orice s-ar întâmpla, nu trebuie.

1784
01:21:26,042 --> 01:21:29,125
- De ce nu, domnule?
- Acum ascultă.

1785
01:21:29,125 --> 01:21:31,458
(strigăte de panică)

1786
01:21:31,458 --> 01:21:34,125
- Îmi ies toate interiorurile.

1787
01:21:37,042 --> 01:21:39,708
(strigăte de panică)

1788
01:21:57,042 --> 01:21:58,417
- Comandă ambulanța de rezervă.

1789
01:21:58,417 --> 01:21:59,250
- Da domnule.

1790
01:21:59,250 --> 01:22:01,000
- Trageți înapoi maneta din stânga.

1791
01:22:01,000 --> 01:22:03,917
- Oh, nu știu dreapta de la stânga.

1792
01:22:17,042 --> 01:22:19,917
- Oh, şi ce trăgător de tiraj.

1793
01:22:19,917 --> 01:22:22,958
- Hai, s-ar putea să fie
ceva care s-a spart.

1794
01:22:22,958 --> 01:22:24,000
- Ce se întâmplă, tată?

1795
01:22:24,000 --> 01:22:27,708
- Materie, acea jumătate de înțelepciune
de-al tău este la comenzi.

1796
01:22:27,708 --> 01:22:28,708
- Oh, dar ai de gând să faci?

1797
01:22:28,708 --> 01:22:30,875
- Comandă o ambulanță de rezervă.

1798
01:22:33,042 --> 01:22:34,458
- Ei bine, fă ceva, fă ceva.

1799
01:22:34,458 --> 01:22:36,042
- Nu e bine, el nu
chiar la stânga și la dreapta.

1800
01:22:36,042 --> 01:22:37,208
- Atunci încearcă la dreapta și la stânga.

1801
01:22:37,208 --> 01:22:38,625
- Acum ascultă cu atenție.

1802
01:22:38,625 --> 01:22:41,625
Împingeți înainte maneta din stânga dumneavoastră.

1803
01:22:46,167 --> 01:22:51,167
- Motorul s-a oprit, mamă. Nu se poate
oprește-te, va cădea, va cădea.

1804
01:22:52,583 --> 01:22:55,000
- A oprit benzina.

1805
01:22:55,000 --> 01:22:56,333
Acum e pentru asta.

1806
01:22:59,083 --> 01:23:00,750
<i>- Cred că îl pot face să înțeleagă.</i>

1807
01:23:00,750 --> 01:23:02,417
Oh, te rog, pot să încerc.

1808
01:23:05,083 --> 01:23:07,708
George, aceasta este Peggy care vorbește.

1809
01:23:07,708 --> 01:23:08,667
- Da.

1810
01:23:08,667 --> 01:23:10,042
- Spune-i să pornească benzina.

1811
01:23:10,042 --> 01:23:11,792
Atingeți din stânga.

1812
01:23:11,792 --> 01:23:16,292
- Deschideți robinetul de pe
partea laterală a degetului bandajat.

1813
01:23:21,250 --> 01:23:24,500
(răbușind motorul avionului)

1814
01:23:29,208 --> 01:23:30,792
- A mers.

1815
01:23:30,792 --> 01:23:32,375
- Îl putem aduce înapoi pe pământ în siguranță?

1816
01:23:32,375 --> 01:23:33,583
- Dacă îşi ţine capul
și face ce i-a spus,

1817
01:23:33,583 --> 01:23:34,417
exista doar o speranta.

1818
01:23:34,417 --> 01:23:35,250
- O să încerci să-l aterizezi.

1819
01:23:35,250 --> 01:23:36,083
- Desigur.

1820
01:23:36,083 --> 01:23:38,083
- Oh, e fără speranţă, e obligat să se prăbuşească.

1821
01:23:38,083 --> 01:23:39,417
- Oh, dar nu trebuie.

1822
01:23:39,417 --> 01:23:41,292
- Ia-l pe Sir Phillip,
du-l în mizerie.

1823
01:23:41,292 --> 01:23:42,125
Spune-i că testul s-a terminat.

1824
01:23:42,125 --> 01:23:42,958
Spune-i orice îți place,

1825
01:23:42,958 --> 01:23:44,917
dar nu trebuie să vadă asta
nebun care încearcă să aterizeze.

1826
01:23:44,917 --> 01:23:46,833
- Voi face tot posibilul, domnule.

1827
01:23:53,083 --> 01:23:54,417
Testul s-a terminat acum, domnule.

1828
01:23:54,417 --> 01:23:55,792
Sunt sigur că ai dori niște băuturi răcoritoare.

1829
01:23:55,792 --> 01:23:59,125
- Nu, vreau să aștept până aterizează avionul.

1830
01:24:00,542 --> 01:24:04,375
- Ușurează bastonul înapoi.

1831
01:24:09,083 --> 01:24:09,917
- Nu, nu atât.

1832
01:24:09,917 --> 01:24:11,833
- Nu, nu, nu prea mult.

1833
01:24:14,208 --> 01:24:18,042
- Oh, nu suport,
Îți las pe tine.

1834
01:24:18,042 --> 01:24:19,958
- Ambulanțe și mașini de pompieri gata, domnule,

1835
01:24:19,958 --> 01:24:20,875
spitalul e în așteptare.

1836
01:24:20,875 --> 01:24:21,708
- Mortuar deschis?

1837
01:24:21,708 --> 01:24:23,208
- Da domnule.
- Bine.

1838
01:24:25,083 --> 01:24:28,583
- Trage acea accelerație pe partea bandajată.

1839
01:24:31,417 --> 01:24:34,000
- O, e o cădere, cad.

1840
01:24:50,667 --> 01:24:55,250
- Păstrează totul drept
așa cum este și ține-te bine.

1841
01:24:55,250 --> 01:24:58,083
(împușcături)

1842
01:25:02,167 --> 01:25:03,083
- Ai grijă!

1843
01:25:14,708 --> 01:25:15,542
- O să-l arestez.

1844
01:25:15,542 --> 01:25:16,375
- Da.

1845
01:25:19,583 --> 01:25:22,083
(latra de caine)

1846
01:25:24,292 --> 01:25:25,792
- Oh, George, ești bine?

1847
01:25:25,792 --> 01:25:27,417
- Cam cam.
- Ești arestat!

1848
01:25:27,417 --> 01:25:28,750
- Oh, nu, tată, nu poți face asta acum.

1849
01:25:28,750 --> 01:25:30,000
Acum dă-i drumul.

1850
01:25:31,875 --> 01:25:32,708
- O, tată!

1851
01:25:32,708 --> 01:25:34,917
(diafonie)

1852
01:25:34,917 --> 01:25:37,125
- Tată, nu poți.

1853
01:25:37,125 --> 01:25:38,583
- a terminat Sir Phillip
o sticlă întreagă, domnule.

1854
01:25:38,583 --> 01:25:39,833
- Bine.
- Și acum sună

1855
01:25:39,833 --> 01:25:41,875
sediu, recomandand
pilotul pentru promovare, domnule.

1856
01:25:41,875 --> 01:25:43,708
- Promovare, hei?

1857
01:25:43,708 --> 01:25:44,625
Promovare?

1858
01:25:44,625 --> 01:25:45,958
De ce, nici măcar nu este în Forțele Aeriene.

1859
01:25:45,958 --> 01:25:47,417
- Mi-a fost frică de asta, domnule.

1860
01:25:47,417 --> 01:25:49,208
- Aici, din calea mea.

1861
01:25:49,208 --> 01:25:50,292
- Ce s-a stricat?

1862
01:25:50,292 --> 01:25:51,250
- Nimic.
- Nimic?

1863
01:25:51,250 --> 01:25:52,125
Ce crezi că am purtat

1864
01:25:52,125 --> 01:25:53,417
targa până aici pentru?

1865
01:25:53,417 --> 01:25:54,250
- Asta e înmormântarea ta.

1866
01:25:54,250 --> 01:25:55,250
- O, asa-i?

1867
01:25:58,958 --> 01:26:00,292
- Ce dracu sunt
te descurci cu acel aviator?

1868
01:26:00,292 --> 01:26:01,458
- Nu e aviator, domnule.

1869
01:26:01,458 --> 01:26:03,708
- Bineînţeles că e aviator, dă-i drumul.

1870
01:26:03,708 --> 01:26:04,708
Sau dacă nu este până mâine dimineață,

1871
01:26:04,708 --> 01:26:07,417
Forțele Aeriene vor fi
scurt de un sergent major.

1872
01:26:07,417 --> 01:26:08,667
- Vrei să spui că mă pot alătura forțelor aeriene

1873
01:26:08,667 --> 01:26:09,750
și să înveți să zbori corect?

1874
01:26:09,750 --> 01:26:11,917
- Cu siguranță băiatul meu, cu siguranță.

1875
01:26:11,917 --> 01:26:15,375
♪ Este în aer ♪

1876
01:26:15,375 --> 01:26:18,750
<i>♪ Acest sentiment amuzant peste tot ♪</i>

1877
01:26:18,750 --> 01:26:21,583
♪ Asta mă face să cânt
fără grijă astăzi ♪

1878
01:26:21,583 --> 01:26:23,417
♪ Pe măsură ce merg pe drumul meu ♪

1879
01:26:23,417 --> 01:26:29,958
♪ Este în aer ♪

1880
01:26:29,958 --> 01:26:33,417
<i>♪ E mare entuziasm
aici și acolo ♪</i>

1881
01:26:33,417 --> 01:26:35,208
<i>♪ Soarele strălucește peste tot ♪</i>

1882
01:26:35,208 --> 01:26:37,833
<i>♪ Și primăvara îi face pe toți să cânte ♪</i>

1883
01:26:37,833 --> 01:26:42,083
♪ Este în aer ♪

1884
01:26:42,083 --> 01:26:45,750
♪ Zoom zoom zoom zoom mare și mic ♪

1885
01:26:45,750 --> 01:26:48,750
<i>♪ Zoom zoom zoom zoom aici mergem ♪</i>

1886
01:26:48,750 --> 01:26:51,333
♪ Este în aer ♪

1887
01:26:51,333 --> 01:26:54,833
<i>♪ Mă simt atât de inteligentă și elegantă ♪</i>

1888
01:26:54,833 --> 01:26:57,375
♪ Și trebuie să avertizez doamnele, ferește-te ♪

1889
01:26:57,375 --> 01:26:59,083
<i>♪ Ai grijă și ai grijă ♪</i>

1890
01:26:59,083 --> 01:27:05,125
♪ Este în aer ♪

1891
01:27:11,500 --> 01:27:14,417
(muzică orchestrală)

[Sector Roșu]